03/11/2025

الشحن من الصين إلى البرتغال: الدليل الكامل الخالي من التوتر

جدول المحتويات

المقدمة

يُتيح شحن البضائع من الصين إلى البرتغال فرصًا وفيرة، بفضل نمو التجارة، والبنية التحتية المتطورة، وموقع البرتغال الاستراتيجي في الاتحاد الأوروبي. مع ذلك، قد يجد العديد من المستوردين والمصدرين صعوبة في التعامل مع الخدمات اللوجستية، والتكاليف، وأوقات النقل، وقواعد الجمارك، والوثائق المطلوبة. يُرشدك هذا الدليل خلال العملية برمتها، خطوة بخطوة، بأسلوب واضح وعملي، لتتمكن من نقل بضائعك من المصنع الصيني إلى باب منزلك (أو مستودعك) في البرتغال بثقة وبأقل قدر من التوتر.

في الأقسام التالية، ستتعلم كيفية اختيار أفضل وسيلة نقل (بحرية، جوية، أو غيرها)، وتقدير التكلفة والمدة الزمنية، وفهم الإجراءات الجمركية والرسوم في البرتغال، وإعداد جميع الوثائق المطلوبة، وإدارة المخاطر، والتعاون مع شريك لوجستي موثوق. في النهاية، سنوضح لك كيف يمكن لمزود متخصص مثل شركة توب واي للشحن تبسيط كل ذلك نيابةً عنك.

اختيار طريقة الشحن المناسبة: بحراً، جواً، أو مزيجاً من الاثنين.

عند الشحن من الصين إلى البرتغال، يُعدّ القرار الأول والأهم هو كيفية نقل البضائع: الشحن البحري (عبر الحاويات)، أو الشحن الجوي ، أو أحيانًا حل مختلط/متعدد الوسائط. ولكل خيار مزاياه وعيوبه من حيث التكلفة والوقت والحجم والمخاطر.

الشحن البحري (FCL / LCL)
بالنسبة لكميات كبيرة من البضائع، يُعد الشحن البحري الخيار الأمثل من حيث التكلفة. تمتلك الصين العديد من موانئ المغادرة (شنغهاي، شنتشن، تشينغداو، نينغبو، قوانغتشو)، بينما تمتلك البرتغال موانئ استقبال رئيسية (لشبونة، ليكسويس بالقرب من بورتو، سينس). وتُعدّ الطرق البحرية عبر قناة السويس شائعة. تتراوح مدة النقل المقدرة من الصين إلى البرتغال بين 30 و40 يومًا للمسار القياسي.
من حيث التكلفة: تتراوح أسعار الشحن الفوري الأخيرة لحاوية 40 قدمًا (FEU) من الصين إلى البرتغال بين 2,900 و3,300 دولار أمريكي. يمكن استخدام الشحن الجزئي (LCL) للشحنات الأصغر حجمًا، حيث يتم مشاركة الحاوية مع آخرين. يوفر ذلك مرونة أكبر، ولكنه قد يزيد من وقت المناولة.

الشحن الجوي
إذا كنت تشحن سلعًا ثمينة، أو تحتاج إلى تجديد مخزون عاجل، أو سلعًا ذات مهلة تسليم قصيرة، فإن الشحن الجوي هو الخيار الأمثل رغم ارتفاع تكلفته. قد تصل مدة النقل إلى 5-9 أيام فقط من الباب إلى الباب من الصين إلى البرتغال. لكن تكلفة الكيلوغرام الواحد ستكون أعلى بكثير من الشحن البحري: تشير إحدى التقديرات إلى أن تكلفة الشحن الجوي العام من الصين إلى البرتغال تتراوح بين 3 و8 دولارات أمريكية للكيلوغرام.
يُعد الشحن الجوي خياراً مجدياً بشكل خاص للإلكترونيات والأزياء والطرود الصغيرة حيث تكون السرعة والأمان أهم من التكلفة.

كيفية اختيار الوضع الأمثل

وفيما يلي نظرة عامة مقارنة:

المعالم	وقت العبور النموذجي	اتجاه التكلفة النموذجي	أفضل ل
البحر (FCL)	حوالي 30-40 يوماً (عبر قناة السويس)	تكلفة منخفضة لكل وحدة حجم	كميات كبيرة من البضائع غير العاجلة
البحر (LCL)	بنفس الطول أو أطول قليلاً	ارتفاع التكلفة لكل وحدة	شحنات أصغر، حساسة للتكلفة
الشحن الجوي	~5-9 أيام	تكلفة عالية للكيلوغرام	سلع عالية القيمة أو عاجلة أو بكميات صغيرة

من الحكمة أن تواءم اختيارك مع أولويات عملك: إذا كانت التكلفة هي الأهم ويمكنك الانتظار، فاختر الشحن البحري؛ إذا كانت السرعة حيوية، فاختر الشحن الجوي؛ وفي كثير من الأحيان قد تمزج بينهما (على سبيل المثال، الشحن البحري للمخزون القياسي، والشحن الجوي للتجديد العاجل).

تقدير التكاليف وأوقات النقل

يساعدك الحصول على تقدير واقعي للتكلفة ووقت النقل على تخطيط سلسلة التوريد الخاصة بك وتجنب المفاجآت غير السارة. وتختلف هذه الأرقام تبعاً لموانئ المنشأ/الوجهة المحددة، وحجم الحاويات، والطلب الحالي، والعوامل الموسمية.

تقديرات وقت العبور
إليكم ملخصًا تقريبيًا:

الشحن البحري من الصين إلى البرتغال: حوالي 30-40 يومًا للمسار المباشر أو شبه المباشر.
الشحن الجوي من الباب إلى الباب: حوالي 5-9 أيام حسب المسار والجمارك.
قد يتم إضافة وقت إضافي للنقل البري الداخلي، والمناولة، والجمارك، والازدحام الموسمي، أو إعادة الشحن.

تقديرات التكلفة (أحدث معيار مرجعي)
فيما يلي أمثلة على التكاليف التقريبية:

المعالم	تقدير المعدل النموذجي	ملاحظة
حاوية بطول 40 قدمًا (الصين → البرتغال)	سعر الصرف بالدولار الأمريكي يتراوح بين 2,900 و3,300 دولار أمريكي لكل وحدة مكافئة لعشرة مكافئات (أغسطس 2025)	سعر الصرف الفوري، عرضة للتقلبات
الشحن الجوي من الصين إلى البرتغال	يتراوح سعر الكيلوغرام الواحد بين 3.0 و 8.0 دولارات أمريكية (يختلف السعر بشكل كبير).	تباين كبير بناءً على الوزن/الحجم

ملاحظة: هذه أسعار الشحن فقط ولا تشمل النقل الداخلي، ومناولة الموانئ، والتخليص الجمركي، والرسوم والضرائب - ستكون التكلفة النهائية أعلى.

اعتبارات تفصيل التكاليف
عند وضع الميزانية، لا تقتصر على تكاليف الشحن فقط. بل يجب تضمين بنود تكلفة أخرى:

النقل البري (الاستلام من المصنع في الصين ← الميناء الصيني)
التخليص الجمركي للصادرات في الصين
رسوم الموانئ في المنشأ والوجهة
رسوم احتجاز/تأخير الحاويات في حال حدوث تأخيرات
التخليص الجمركي للواردات في البرتغال (بما في ذلك رسوم الوساطة)
الرسوم والضرائب (انظر القسم التالي)
تأمين
يساعد التخطيط المسبق لكل هذه الأمور على تجنب التكاليف "المفاجئة" الخفية.

الموانئ والطرق والوثائق

يُعد الاهتمام بالتوجيه واختيار الميناء والوثائق أمراً بالغ الأهمية لضمان الشحن السلس وتجنب التأخير.

موانئ المغادرة والوصول
من الجانب الصيني: تشمل موانئ التصدير الرئيسية شنغهاي، وشنتشن، ونينغبو، وقوانغتشو، وتشينغداو. من الجانب البرتغالي: تشمل موانئ الاستقبال الرئيسية

ميناء لشبونة (لشبونة)
ميناء ليكسويس (بالقرب من بورتو)
ميناء سينس (ميناء المياه العميقة)
إن اختيار ميناء المنشأ وميناء الوصول المناسبين يمكن أن يوفر الوقت والتكلفة، خاصة بناءً على وجهتك الداخلية النهائية في البرتغال.

ملاحظات نموذجية حول المسار والنقل
معظم الشحنات البحرية من الصين إلى البرتغال تسلك طريق قناة السويس، ثم البحر الأبيض المتوسط إلى المحيط الأطلسي، ومن ثم إلى البرتغال. وقد تتضمن بعض الشحنات عمليات إعادة شحن عبر مراكز النقل الرئيسية (روتردام، هامبورغ)، مما يضيف وقتاً إضافياً.
عادة ما تمر الشحنات الجوية عبر المطارات الصينية الرئيسية (شنغهاي بودونغ، شنتشن، قوانغتشو) إلى المحاور الأوروبية ثم إلى البرتغال (مطار لشبونة، مطار بورتو).

الوثائق الرئيسية المطلوبة
تأكد من حصولك على الأوراق المطلوبة بشكل صحيح، لأن نقص أو عدم دقة المستندات قد يؤدي إلى احتجازها من قبل الجمارك وتكاليف إضافية. تشمل المستندات النموذجية ما يلي:

فاتورة تجارية (تصف البضائع، والقيمة، ورموز النظام المنسق)
قائمة التعبئة
بوليصة الشحن (بحري) أو بوليصة الشحن الجوي (جوي)
شهادة المنشأ
رخصة تصدير إذا لزم الأمر (للسلع الخاضعة للرقابة)
بيانات اعتماد المستورد في البرتغال (إن وجدت)
علامة CE / شهادات المطابقة لبعض السلع (الإلكترونيات، الألعاب، إلخ).
بيان جمركي للبرتغال/الاتحاد الأوروبي (وثيقة إدارية موحدة)

نصائح لتسهيل عملية التوجيه والتوثيق

احجز مكانك مبكراً، خاصة خلال فترات الطلب المرتفع (مثل ذروة العطلات من سبتمبر إلى ديسمبر).
تأكد مما إذا كان المسار مباشرًا أم عبر مراكز الشحن العابر - فالمسارات غير المباشرة تضيف وقتًا.
تأكد من أن وكيل الشحن أو شركة الشحن يقدم لك تفصيلاً كاملاً للتكاليف (بما في ذلك الرسوم الإضافية والوقود والمناولة).
استخدم رموز النظام المنسق (HS) وأوصاف المنتجات الدقيقة لتجنب التأخيرات الجمركية في البرتغال.
احتفظ بمخطط زمني لرحلة شحنتك (المصنع → الميناء الصيني → السفينة/الرحلة الجوية → الميناء/المطار البرتغالي → التسليم الداخلي) حتى تتمكن من مراقبة التقدم.

الجمارك والرسوم وضريبة القيمة المضافة في البرتغال

استيراد البضائع إلى البرتغال يعني خضوعك لقواعد الجمارك الأوروبية والبرتغالية، ورسومها، وضريبة القيمة المضافة، وإجراءات التخليص الجمركي المحلية. فهم هذه الأمور مسبقاً يساعدك على تقدير التكلفة النهائية وتجنب أي تأخير في التخليص.

أساسيات الرسوم والضرائب على القيمة المضافة
بما أن البرتغال عضو في الاتحاد الأوروبي، فإن الواردات من دول خارج الاتحاد الأوروبي (مثل الصين) تخضع لقواعد الجمارك الأوروبية. العناصر الرئيسية:

الرسوم الجمركية: بناءً على رمز النظام المنسق للسلع، وبلد المنشأ، وأي اتفاقيات تجارية سارية.
ضريبة القيمة المضافة: في البر الرئيسي للبرتغال، تبلغ نسبة ضريبة القيمة المضافة القياسية 23%. أما في ماديرا فتبلغ 22%، وفي جزر الأزور 16%.
تُحسب ضريبة القيمة المضافة على مجموع قيمة البضائع + الشحن + التأمين + الرسوم الجمركية. على سبيل المثال: إذا كانت قيمة الملابس 15,000 دولار أمريكي، ورسومها الجمركية 10% = 1,500 دولار أمريكي، فإن ضريبة القيمة المضافة بنسبة 23% على (15,000 + 1,500) = 3,795 دولار أمريكي، ليصبح إجمالي ضريبة الاستيراد حوالي 5,295 دولار أمريكي.

عملية التخليص الجمركي

تصل البضائع إلى ميناء (أو مطار) برتغالي.
يقوم المستورد أو وسيط الجمارك المعين بتقديم بيان المستند الإداري الموحد (SAD) إلى الجمارك.
تقوم الجمارك بفحص البضائع والتحقق من رموز النظام المنسق وقيمتها ووثائق المنشأ. وقد يتم اختيار بعض البضائع للتفتيش.
يجب حساب الرسوم وضريبة القيمة المضافة ودفعها (أو تأجيلها إذا كانت هناك ترتيبات).
بمجرد إتمام الإجراءات، يتم إطلاق الشحنة للتسليم الداخلي.

العوامل التي تسبب التأخير

وثائق غير صحيحة/غير مكتملة (فاتورة، شهادة المنشأ، قائمة التعبئة).
رمز النظام المنسق خاطئ أو قيمة أقل من القيمة الحقيقية.
عدم الامتثال لمعايير السلامة أو وضع العلامات الخاصة بالاتحاد الأوروبي/البرتغال (مثل علامة CE).
ازدحام الموانئ خلال موسم الذروة.
عمليات تفتيش جمركية غير متوقعة.

تقدير تكلفة الأرض
عند تقدير التكلفة النهائية (تكلفة البضائع + الشحن + التخليص الجمركي + الرسوم الجمركية + ضريبة القيمة المضافة)، تذكر أن تشمل ما يلي:

تكلفة الشحن والنقل الداخلي (من جانب الصين + من جانب البرتغال)
تأمين
رسوم المناولة ورسوم الميناء ورسوم التوثيق
نسبة الرسوم الجمركية لرمز النظام المنسق لمنتجك
ضريبة القيمة المضافة بنسبة 23% في البر الرئيسي للبرتغال
إذا قمت بإدراج كل من هذه العناصر بشكل منهجي، فسوف تتجنب المفاجآت غير السارة.

سير عمل الخدمات اللوجستية خطوة بخطوة

فيما يلي شرح تفصيلي لعملية الخدمات اللوجستية النموذجية من البداية إلى النهاية عند الشحن من الصين إلى البرتغال.

يقوم المورد بإنتاج البضائع في الصين؛ وأنت تقوم بتحديد التعبئة والتغليف والوزن والحجم ورمز النظام المنسق والقيمة.
اختر طريقة الشحن (بحراً أو جواً) بناءً على الحجم والتكلفة والاستعجال.
حجز وسائل النقل: مساحة في حاوية (للشحن البحري) أو مساحة شحن جوي. ترتيب استلام الشحنة من المصنع في الصين، وتخليصها جمركياً للتصدير.
تغادر البضائع المصنع الصيني ← الميناء/المطار الصيني ← الشحن إلى البرتغال.
الوصول إلى الميناء/المطار البرتغالي؛ بدء إجراءات التخليص الجمركي. تقديم بيان الشحنة، والفاتورة، وقائمة التعبئة، وشهادة المنشأ.
حساب الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة، ودفعها أو ترتيبات التخليص الجمركي. تم الإفراج عن البضائع.
التوصيل البري في البرتغال من الميناء/المطار إلى المستودع أو الوجهة النهائية.
إعادة الحاوية (في حالة الشحن الكامل) أو المستودع والتوزيع (في حالة الشحن الجزئي أو الشحن الجوي). مراقبة أي رسوم تأخير أو احتجاز.

من خلال تحديد مراحل رئيسية (جاهزية المصنع، تاريخ التحميل، الوصول إلى الميناء، التخليص الجمركي، التسليم) يمكنك تتبع التقدم وتقليل التأخيرات. كما أن تخصيص وقت احتياطي أمر حكيم (على سبيل المثال، تخصيص أيام إضافية للجمارك في موسم الذروة).

إدارة المخاطر وأفضل الممارسات

ينطوي شحن البضائع الدولية دائماً على مخاطر: التأخير، وتجاوز التكاليف، والتلف، وتأخر الجمارك. يكمن الحل في التخطيط المسبق وبناء آليات فعّالة لمواجهة هذه المخاطر.

نصائح حول أفضل الممارسات

استعن بوكيل شحن موثوق يفهم مسارات الشحن من الصين إلى البرتغال والجمارك الأوروبية.
قم بتأمين شحنتك - خاصةً بالنسبة للشحن البحري، فقد تبقى في الميناء أو على متن السفينة لأسابيع.
مراقبة المسار والحالة (تتبع الحاويات أو الشحن الجوي).
ضع في اعتبارك الموسمية ورسوم الذروة الإضافية: فالحجز المبكر يساعد في تأمين المساحة وتقليل الرسوم الإضافية.
التعبئة والتغليف والوسم: التأكد من أن البضائع معبأة بشكل جيد لضمان نقلها لفترة أطول، وأن الوسم متوافق مع معايير الاتحاد الأوروبي.
تجنب الاحتجاز/التأخير عن طريق التخطيط لإعادة الحاويات الفارغة على الفور.
احتفظ بالوثائق المناسبة وتأكد من أن المورد يقدم معلومات كاملة مع الفاتورة وقائمة التعبئة وشهادة المنشأ.
احتفظ بخيارات احتياطية: على سبيل المثال، إذا تأخر الشحن البحري، فهل يمكنك تسريع الشحن جواً للمخزون العاجل؟
تواصل بوضوح مع المورد ووكيل الشحن ووسيط الجمارك: من المسؤول عن كل مرحلة من مراحل التسليم؟ يجب أن تكون شروط التسليم CIF وFOB وDDP وما إلى ذلك واضحة.

لماذا العمل مع شريك لوجستي متخصص؟

نظراً لتعقيدات الشحن الدولي والجمارك، فإن الاستعانة بمزود خدمات لوجستية متخصص يُخفف من التوتر ويساعد على تجنب الأخطاء. بالنسبة للشحنات من الصين إلى البرتغال، يُعدّ العمل مع وكيل شحن مُلِمّ بكلا السوقين ميزة كبيرة.

منذ عام ٢٠١٠، تُعدّ شركة توب واي للشحن ، ومقرها شنتشن بالصين، مزودًا محترفًا لحلول الخدمات اللوجستية للتجارة الإلكترونية عبر الحدود. يمتلك فريقها المؤسس خبرة تزيد عن ١٥ عامًا في مجال الخدمات اللوجستية الدولية والتخليص الجمركي، مع تركيز قوي على النقل بين الصين والولايات المتحدة. تشمل خدماتها سلسلة التوريد اللوجستية بأكملها، بدءًا من النقل الأولي، مرورًا بالتخزين في الخارج ، والتخليص الجمركي، وصولًا إلى التوصيل النهائي. كما تُقدّم الشركة خدمات شحن بحري مرنة، تشمل حمولات الحاويات الكاملة (FCL) وحمولات الحاويات الجزئية (LCL)، من الصين إلى الموانئ الرئيسية حول العالم.

من خلال العمل مع مزود خدمة مثل شركة توب واي للشحن، ستستفيد مما يلي:

شريك واحد يتولى جميع مراحل الرحلة (الاستلام من المصنع في الصين، الشحن البحري/الجوي، الوصول إلى البرتغال، التسليم الداخلي).
خبرة في التخليص الجمركي والامتثال، مما يقلل من مخاطر التأخير.
مرونة في حجم الحاوية (FCL/LCL) حسب حجم الشحنة.
شبكة راسخة بين الصين والوجهات الخارجية.
تقليل عبء التنسيق - تتعامل مع شريك لوجستي واحد بدلاً من عدة شركاء.

بالنسبة للعديد من المستوردين/المصدرين، فإن الشراكة مع مثل هذا المتخصص يمكن أن تحول "متاهة" الخدمات اللوجستية إلى عملية يمكن التحكم فيها.

خاتمة

شحن البضائع من الصين إلى البرتغال عملية معقدة تتضمن العديد من الجوانب، بدءًا من اختيار وسيلة النقل المناسبة، وتقدير التكاليف والأوقات، واختيار الموانئ والمسارات، وإعداد الوثائق، والتعامل مع الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة، وإدارة المخاطر، وصولًا إلى التعاون مع وكيل الشحن المناسب. باتباع منهجية منظمة، يمكنك تحويل ما قد يبدو شاقًا إلى نشاط سلس في سلسلة التوريد بدلًا من كونه مغامرة غير مضمونة النتائج.

باختصار: إذا كنت تشحن كميات كبيرة ويمكنك الانتظار، فإن الشحن البحري (حاوية كاملة) هو الخيار الأمثل من حيث التكلفة. أما إذا كنت تشحن بضائع أصغر حجمًا أو عاجلة أو ذات قيمة عالية، فإن الشحن الجوي يوفر لك السرعة، وإن كان بتكلفة أعلى. احرص دائمًا على إضافة وقت احتياطي للجمارك والتأخيرات الموسمية، وتأكد من دقة مستنداتك. وعندما تتعاون مع شركة لوجستية متخصصة مثل توب واي للشحن، فإنك تقلل بشكل كبير من ضغوط وتعقيدات التنسيق بين جهات متعددة في مختلف البلدان.

بفضل التخطيط الدقيق والتنفيذ السليم والشريك المناسب، ستكون في وضع جيد للشحن من الصين إلى البرتغال بسلاسة وربحية.

الأسئلة الشائعة

س: كم تستغرق عملية الشحن من الصين إلى البرتغال عادةً؟
ج: بالنسبة للشحن البحري (شحن الحاويات)، تتراوح مدة النقل عادةً بين 30 و40 يومًا إذا كان المسار مباشرًا ولم تكن هناك تأخيرات كبيرة. أما بالنسبة للشحن الجوي، فقد تصل مدة التوصيل من الباب إلى الباب إلى 5-9 أيام فقط، وذلك حسب نقطة الانطلاق/الوصول وإجراءات التخليص الجمركي.

س: ما هي التكلفة التقريبية لحاوية بطول 40 قدمًا من الصين إلى البرتغال؟
ج: وفقًا للمعايير الحديثة، يبلغ سعر الشحن الفوري لحاوية 40 قدمًا (FEU) من الصين إلى البرتغال حوالي 2,900-3,300 دولار أمريكي. ويتغير هذا السعر تبعًا لطلب السوق وميناء المنشأ والموسم والمسار.
تذكر أن تكلفة الشحن هذه ليست سوى جزء من التكلفة الإجمالية عند الوصول.

س: ما هي رسوم الاستيراد وضريبة القيمة المضافة المطبقة في البرتغال عند الاستيراد من الصين؟
ج: تعتمد الرسوم الجمركية على تصنيف رمز النظام المنسق (HS) لبضائعك ومصدرها. تُطبق ضريبة القيمة المضافة بنسبة 23% وفقًا للمعدل القياسي في البر الرئيسي للبرتغال، وذلك على مجموع قيمة البضائع + الشحن + التأمين + الرسوم الجمركية. وتختلف معدلات ضريبة القيمة المضافة اختلافًا طفيفًا في بعض المناطق (مثل ماديرا وجزر الأزور).

س: ما هي الوثائق الرئيسية التي أحتاجها عند الشحن من الصين إلى البرتغال؟
أ: تشمل المستندات الرئيسية ما يلي: الفاتورة التجارية، وقائمة التعبئة، وبوليصة الشحن (بحري) أو بوليصة الشحن الجوي (جوي)، وشهادة المنشأ، ورخصة التصدير (إذا لزم الأمر)، وإعلان الاستيراد (SAD) في البرتغال، وأي شهادات خاصة بالمنتج (مثل علامة CE).

س: كيف يمكنني تجنب التأخير والتكاليف الخفية عند الشحن؟
ج: بعض أفضل الممارسات: حجز المساحة مبكراً خلال موسم الذروة؛ العمل مع وكيل شحن ذي خبرة؛ التأكد من اكتمال ودقة الوثائق؛ التخطيط لإعادة الحاوية لتجنب رسوم التأخير؛ تأمين البضائع الخاصة بك؛ والاحتفاظ بسجلات واضحة لمن هو المسؤول عن كل مرحلة (الاستلام من المصنع، والتخليص الجمركي للتصدير، والشحن، والتسليم الداخلي).

س: لماذا قد أختار شركة لوجستية متخصصة بدلاً من التنسيق بشكل فردي؟
ج: سيتولى مزود خدمات متخصص (خاصةً من لديه خبرة في خطوط الشحن من الصين إلى أوروبا) إدارة سلسلة التوريد اللوجستية بالكامل (الاستلام، الشحن، التخليص الجمركي، التسليم)، وسيتعامل مع المشكلات بشكل استباقي، ويتجنب أخطاء التوثيق، ويبسط عملية التنسيق. هذا يقلل من المخاطر والضغط عليك كمستورد/مصدر.