11/12/2025

৪৮ বছর পর, ডিপি ওয়ার্ল্ড বিশ্বব্যাপী কন্টেইনার শিপিংয়ের উপর তার দখল শক্ত করার সাথে সাথে ইউনিফিডার নামটি হেরে গেল

 

১৯৭৭ সালে যখন সুইডেন, ডেনমার্ক ও জার্মানিকে সংযোগকারী একটিমাত্র রুট নিয়ে ডেনিশ ফিডার অপারেটর ইউনিফিডার প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, তখন খুব কম লোকই ভবিষ্যদ্বাণী করতে পেরেছিল যে এটি বিশ্বের অন্যতম সর্বাধিক সংযুক্ত স্বল্প-দূরত্বের সমুদ্রগামী কন্টেইনার বাহক হয়ে উঠবে — কিংবা অবশেষে বিশ্বজুড়ে জাহাজ ও টার্মিনাল থেকে এর নাম বিলুপ্ত হয়ে যাবে।

৪৮ বছর পর, সেই মুহূর্তটি এসেছে। দুবাই-ভিত্তিক লজিস্টিক জায়ান্ট ডিপি ওয়ার্ল্ড ঘোষণা করেছে যে ইউনিফিডারের দীর্ঘস্থায়ী ব্র্যান্ডটি অবসর নেওয়া হবে এবং একটি ঐক্যবদ্ধ কর্পোরেট পরিচয়ে পরিণত হবে, যা কন্টেইনার সেক্টরের সবচেয়ে স্বীকৃত আঞ্চলিক নামগুলির মধ্যে একটির অবসান ঘটিয়েছে এবং এন্ড-টু-এন্ড লজিস্টিক প্ল্যাটফর্মের দিকে একটি সিদ্ধান্তমূলক পরিবর্তনকে তুলে ধরবে।

ডিপি ওয়ার্ল্ডের আনুষ্ঠানিক বিবৃতি অনুসারে, “একটি সম্পূর্ণ সমন্বিত বৈশ্বিক লজিস্টিকস সরবরাহকারী হিসেবে নিজেদের অবস্থানকে শক্তিশালী করার” লক্ষ্যে গ্রুপটি তার মেরিন সার্ভিসেস ব্র্যান্ডগুলো—ইউনিফিডার, পিঅ্যান্ডও ফেরিমাস্টার্স এবং পিঅ্যান্ডও মেরিটাইম লজিস্টিকস—কে একক ডিপি ওয়ার্ল্ড ব্র্যান্ডের অধীনে একীভূত করছে।

নতুন কাঠামোর অধীনে:

  • ইউনিফিডার হয়ে ওঠে ডিপি ওয়ার্ল্ড শিপিং সলিউশনস
  • পিএন্ডও ফেরিমাস্টার্স ডিপি ওয়ার্ল্ড মাল্টিমোডাল সলিউশনে পরিণত হয়েছে
  • পিঅ্যান্ডও মেরিটাইম লজিস্টিকস এখন ডিপি ওয়ার্ল্ড মেরিটাইম সলিউশনস-এ পরিণত হয়েছে।

ব্র্যান্ডিং পরিবর্তন ডিসেম্বর ২০২৫-এ শুরু হবে এবং পরবর্তী মাসগুলোতে পর্যায়ক্রমে তা বাস্তবায়িত হবে, যার আওতায় ওয়েবসাইট ও বুকিং প্ল্যাটফর্ম থেকে শুরু করে জাহাজের বাইরের অংশের চিহ্ন, টার্মিনালের সাইনবোর্ড এবং গ্রাহক সংক্রান্ত নথিপত্র পর্যন্ত সবকিছু অন্তর্ভুক্ত থাকবে।


ফিডার এবং শর্টসি শিপিংয়ে ৪৮ বছরের উত্তরাধিকার

একটি স্বাধীন ব্র্যান্ড হিসেবে ইউনিফিডারের বিদায় এই শিল্পের অনেকের জন্য আবেগগতভাবে তাৎপর্যপূর্ণ। ১৯৭৭ সালে ডেনমার্কের আরহুসে প্রতিষ্ঠিত এই সংস্থাটি একটি সাধারণ আঞ্চলিক অপারেটর থেকে ইউরোপের অন্যতম বৃহত্তম ফিডার ও শর্টসি নেটওয়ার্কে পরিণত হয় এবং পরবর্তীতে মধ্যপ্রাচ্য, আফ্রিকা, এশিয়া ও আমেরিকাতেও এর কার্যক্রম প্রসারিত করে।

উত্তর ইউরোপে একটিমাত্র পরিষেবা থেকে ইউনিফিডার প্রধান গভীর-সমুদ্র কন্টেইনার লাইন এবং আঞ্চলিক বন্দরগুলোর এক বিশাল জালিকার মধ্যে একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোগকারী হিসেবে বিকশিত হয়েছে। এর পরিষেবাগুলো “হাব-অ্যান্ড-স্পোক” লজিস্টিকস মডেলের জন্য অপরিহার্য হয়ে ওঠে, যা মেগা-জাহাজগুলোকে মূল লাইনের বাণিজ্যে মনোনিবেশ করার সুযোগ দেয়, আর অন্যদিকে ইউনিফিডারের ছোট জাহাজগুলো দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্তরের বন্দরগুলোতে পণ্য বিতরণ করে।

ডিপি ওয়ার্ল্ড নিজেই ২০১৮ সালে ইউনিফিডারকে অধিগ্রহণ করে এবং তখন এটিকে “উত্তর ইউরোপের বৃহত্তম ও সর্বোত্তম সংযোগযুক্ত ফিডার এবং ক্রমবর্ধমান শর্ট-সি নেটওয়ার্কসহ একটি সমন্বিত লজিস্টিকস কোম্পানি” হিসেবে বর্ণনা করে, যা প্রায় ১০০টি বন্দরকে সংযুক্ত করে।

এরপর থেকে, ডেনিশ অপারেটরটি তাদের ব্যবসার পরিধি বৃদ্ধি করে চলেছে। আজ, যেমন ডিপি ওয়ার্ল্ড এখন জোর দিয়ে বলছে, ইউনিফিডার ব্যানারে যে ব্যবসাটি আগে ব্যবসা করত তা হল:

  • প্রায় ১৫০টি কন্টেইনার জাহাজের একটি বহর,
  • ২০০ টিরও বেশি বন্দর পরিবেশন করছে,
  • প্রতি বছর প্রায় ১৬,০০০ পোর্ট কল করা, এবং
  • বার্ষিক ৫০ লক্ষ টিইইউ-এর বেশি পরিচালনা করা হয়।

এই স্কেল কোম্পানিটিকে ক্ষমতার দিক থেকে বিশ্বব্যাপী শীর্ষ কন্টেইনার অপারেটরদের মধ্যে দৃঢ়ভাবে স্থান দেয় — এবং এটিই একটি কারণ যে কেন কিছু মহলে ইউনিফিডার নামটি অন্তর্ধানকে জনসাধারণের মঞ্চ থেকে "শীর্ষ-২০" কন্টেইনার ব্র্যান্ডের নীরব প্রস্থান হিসাবে ব্যাখ্যা করা হচ্ছে।


শাটডাউন নয়, বরং একটি কৌশলগত পুনর্গঠন

কিছু ট্রেড মিডিয়ায় এই পরিবর্তনকে "অগ্রসর" - লাইনার পর্যায় থেকে বেরিয়ে আসার ঘটনা - হিসেবে শিরোনাম করা সত্ত্বেও, ডিপি ওয়ার্ল্ড অন্তর্নিহিত ব্যবসা বন্ধ করছে না। পরিবর্তে, এই পদক্ষেপটি একটি ক্লাসিক কর্পোরেট রিব্র্যান্ড যা দুর্দশার চেয়ে কৌশল দ্বারা চালিত।

আনুষ্ঠানিক বিবৃতিতে ডিপি ওয়ার্ল্ড জানিয়েছে যে, তাদের মেরিন সার্ভিসেস ইউনিটগুলো “তাদের পুরোনো ব্র্যান্ড পরিচিতি প্রত্যাহার করবে এবং সকল ক্ষেত্রে ডিপি ওয়ার্ল্ডের নাম ও ভিজ্যুয়াল ব্র্যান্ডিং ব্যবহার করে কার্যক্রম পরিচালনা করবে।”

তবে, কার্যক্ষম মৌলিক বিষয়গুলি অক্ষত থাকবে বলে আশা করা হচ্ছে:

  • নেতৃত্বের ধারাবাহিকতা: মেরিন সার্ভিসেস-এর সিওও গণেশ রাজ এশিয়া, মধ্যপ্রাচ্য ও আফ্রিকা জুড়ে শিপিং সলিউশনস-এর তত্ত্বাবধান অব্যাহত রাখবেন, অন্যদিকে মার্টিন গার্ড ক্রিস্টিয়ানসেন ইউরোপ ও আমেরিকা অঞ্চলের দায়িত্বে থাকবেন।
  • নেটওয়ার্ক ধারাবাহিকতা: ডিপি ওয়ার্ল্ড জোর দিয়ে বলেছে যে, বিদ্যমান পরিষেবা নেটওয়ার্ক, গ্রাহক চুক্তি এবং অবকাঠামো চালু থাকবে এবং পরিবর্তনগুলো মূলত ব্র্যান্ডিং ও ইন্টারফেসের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকবে।
  • ধীরে ধীরে চালু হচ্ছে: বিঘ্ন ন্যূনতম রাখার লক্ষ্যে, ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম, জাহাজের বাহ্যিক নকশা, নথিপত্র এবং ভৌত সাইনবোর্ডসহ ব্র্যান্ড পরিবর্তনের কাজটি তিন থেকে ছয় মাস ধরে সম্পন্ন করার পরিকল্পনা করা হয়েছে।

সংক্ষেপে, পণ্যসম্ভার একই জাহাজে চলাচল করতে থাকবে, একই বন্দরে ডাকাতি করতে হবে, একই সময়সূচীতে - তারা আর ইউনিফিডারের লোগো বহন করবে না।

ডিপি ওয়ার্ল্ডের দৃষ্টিকোণ থেকে, এর যুক্তিটি সহজবোধ্য: গ্রাহকরা ক্রমবর্ধমানভাবে বন্দর, জাহাজ চলাচল, অভ্যন্তরীণ লজিস্টিকস এবং মূল্য সংযোজিত পরিষেবাগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করে এমন ‘নির্বিঘ্ন, শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত’ সমাধান চান, এবং একটি একক বৈশ্বিক ব্র্যান্ডের উদ্দেশ্য হলো সেই সমন্বিত প্রস্তাবটিকেই প্রতিফলিত করা।


কেন একটি শক্তিশালী ব্র্যান্ড অবসর গ্রহণ করে

শিপিং জগতের অনেকের কাছে, গভীর আঞ্চলিক সদিচ্ছা সহ একটি পরিচিত নামকে অবসর দেওয়া স্বজ্ঞাততার বিপরীত বলে মনে হয়। কিন্তু এই একত্রীকরণ বিশ্বব্যাপী সরবরাহ ব্যবস্থার একটি বৃহত্তর ধরণে খাপ খায়:

  1. এন্ড-টু-এন্ড ইন্টিগ্রেশন
    বাহক, বন্দর অপারেটর এবং লজিস্টিক সরবরাহকারীরা সমুদ্রের মালবাহী, অভ্যন্তরীণ পরিবহন, গুদাম এবং মূল্য সংযোজিত পরিষেবাগুলো এক ছাতার নিচে। ডিপি ওয়ার্ল্ডের এই রিব্র্যান্ডিং অন্যান্য বৃহৎ সংস্থাগুলোর অনুরূপ পদক্ষেপেরই প্রতিচ্ছবি, যারা “শিপিং লাইন”, “ফ্রেইট ফরওয়ার্ডার” এবং “লজিস্টিকস ইন্টিগ্রেটর”-এর মধ্যকার সীমারেখা মুছে ফেলতে চাইছে।
  2. সরলীকৃত গ্রাহক অভিজ্ঞতা
    একাধিক সাব-ব্র্যান্ড বিক্রয়, চুক্তি এবং ডিজিটাল প্ল্যাটফর্মগুলিকে জটিল করে তুলতে পারে। ডিপি ওয়ার্ল্ডের অধীনে "শিপিং সলিউশন, মাল্টিমোডাল সলিউশন এবং মেরিটাইম সলিউশন" উপস্থাপন করে, গ্রুপটি একটি একক পয়েন্ট তৈরি করতে পারে যোগাযোগ এবং একটি অভিন্ন ডিজিটাল ইন্টারফেস, যা দায়িত্ব হস্তান্তর এবং এর সাথে প্রায়শই যুক্ত পরিচালনগত জটিলতা হ্রাস করে।
  3. গ্লোবাল ব্র্যান্ড বিনিয়োগ
    মার্কেটিং বাজেট, স্পনসরশিপ এবং ডিজিটাল দৃশ্যমানতা কেন্দ্রীভূত হলে আরও বেশি সুবিধা প্রদান করে। ইউনিফিডার, পিএন্ডও ফেরিমাস্টার্স এবং পিএন্ডও মেরিটাইম লজিস্টিকসের জন্য পৃথক ব্র্যান্ড পরিচয় তৈরি এবং বজায় রাখার পরিবর্তে, ডিপি ওয়ার্ল্ড বাজি ধরছে যে বিশ্বব্যাপী বোর্ডরুম এবং আরএফপিগুলিতে একটি একীভূত লোগো আরও বেশি গুরুত্ব বহন করবে।
  4. অভ্যন্তরীণ দক্ষতা এবং সংস্কৃতি
    একটি একক ব্র্যান্ড অভ্যন্তরীণ সরলীকরণেও সহায়তা করতে পারে — যেমন—সমন্বিত প্রক্রিয়া, একই প্রযুক্তি ব্যবহার এবং ভৌগোলিক অঞ্চলজুড়ে একটি ঐক্যবদ্ধ সংস্কৃতি। নিজেদের রিব্র্যান্ডিং সংক্রান্ত প্রচারপত্রে, ডিপি ওয়ার্ল্ড বারবার এই পদক্ষেপটিকে বন্দর পরিচালক থেকে সমন্বিত লজিস্টিকস সরবরাহকারী হিসেবে তাদের “রূপান্তরের যাত্রার” সাথে যুক্ত করেছে।

এই দৃষ্টিকোণ থেকে, ইউনিফিডারের অন্তর্ধান দুর্বলতার লক্ষণ নয়, বরং বৃহত্তম সমন্বিত ক্যারিয়ার এবং লজিস্টিক গ্রুপগুলির সাথে সরাসরি প্রতিযোগিতা করার ডিপি ওয়ার্ল্ডের উচ্চাকাঙ্ক্ষার পরিণতি।


জাহাজ চালকদের জন্য পরিবর্তনের অর্থ কী?

যেসব গ্রাহক বছরের পর বছর ধরে - কখনও কখনও দশক ধরে - ইউনিফিডারের সাথে বুকিং করেছেন, তাদের জন্য এই রিব্র্যান্ডটি ব্যবহারিক প্রশ্ন উত্থাপন করে। উপলব্ধ বিবৃতি এবং মিডিয়া বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করে, বেশ কয়েকটি প্রভাব উঠে আসে:

১. কার্যক্ষম ধারাবাহিকতা, ব্র্যান্ডিং পরিবর্তন

ডিপি ওয়ার্ল্ড এবং ইউনিফিডার উভয়ই জোর দেয় যে পরিষেবা প্রদানগুলি যথারীতি থাকবেএবং দ্রুত, নমনীয় ফিডার ও স্বল্প-দূরত্বের সামুদ্রিক সংযোগের মূল প্রস্তাবনা অপরিবর্তিত রয়েছে। সময়সূচী, বন্দর আবর্তন এবং বাণিজ্যিক দলগুলো, অন্তত স্বল্প মেয়াদে, মূলত যেমন আছে তেমনই থাকবে বলে আশা করা হচ্ছে।

সবচেয়ে দৃশ্যমান পার্থক্যগুলি হবে:

  • নতুন জাহাজের পোশাক ("ইউনিফিডার" এর পরিবর্তে ডিপি ওয়ার্ল্ড ব্র্যান্ডিং)
  • আপডেট করা ওয়েবসাইট এবং ডিজিটাল প্ল্যাটফর্ম
  • বিল অফ লেডিং এবং ইনভয়েস সহ সংশোধিত ডকুমেন্টেশন

২. চুক্তিভিত্তিক এবং আইনি বিবেচনা

প্রেরকদের হালনাগাদকৃত শর্তাবলীর প্রতি মনোযোগ দিতে হবে, বিশেষ করে যেহেতু পুরোনো আইনি সত্তাগুলোকে ডিপি ওয়ার্ল্ডের কর্পোরেট কাঠামোর সাথে একীভূত করা হচ্ছে। যদিও গ্রুপটি ইঙ্গিত দিয়েছে যে বিদ্যমান চুক্তিগুলো সম্মান করা হবে, সত্তার নাম বা ব্র্যান্ডের উল্লেখ পরিবর্তিত হওয়ায় প্রতিপক্ষদের অভ্যন্তরীণ বিক্রেতার রেকর্ড, কমপ্লায়েন্স ফাইল এবং বীমা সংক্রান্ত নথিপত্র হালনাগাদ করার প্রয়োজন হতে পারে।

৩. সমন্বিত পরিষেবাগুলিতে বৃহত্তর অ্যাক্সেস

কিছু গ্রাহকের জন্য, রিব্র্যান্ডিং দরজা খুলে দিতে পারে। প্রাক্তন ইউনিফিডার নেটওয়ার্কটি ডিপি ওয়ার্ল্ডের বন্দর, অভ্যন্তরীণ টার্মিনাল, রেল করিডোর এবং মূল্য সংযোজনীয় সরবরাহ পরিষেবার পোর্টফোলিওতে আরও দৃঢ়ভাবে জড়িত হয়ে ওঠে, যা সম্ভাব্যভাবে গুদামজাতকরণের উপর জোর দেওয়া সহজ করে তোলে, শুল্ক দালালি অথবা প্রচলিত সমুদ্রযাত্রার জন্য বহুমুখী পরিবহন ব্যবস্থা।

সরবরাহকারীদের ভিত্তি সুসংহত করতে আগ্রহী ক্রয় দলগুলি নতুন শিপিং সলিউশন / মাল্টিমোডাল সলিউশন / মেরিটাইম সলিউশন ফ্রেমওয়ার্ককে কম চুক্তির মাধ্যমে তাদের সরবরাহ শৃঙ্খলের আরও বেশি অংশ কভার করার উপায় হিসাবে দেখতে পারে।

4. মানব ফ্যাক্টর

শিপিংয়ে ব্র্যান্ডের আনুগত্য গুরুত্বপূর্ণ। মালবাহী ক্রেতাদের স্থানীয় বাণিজ্যিক ব্যবস্থাপকদের সাথে দীর্ঘ সম্পর্ক থাকে এবং ইউনিফিডার নামটি প্রায়শই একটি নির্দিষ্ট ধরণের আঞ্চলিক পরিষেবার সংক্ষিপ্ত রূপ হিসেবে কাজ করে। যদিও একই ব্যক্তিরা একই গ্রাহকদের পরিষেবা প্রদান চালিয়ে যেতে পারে, তবুও কিছু উদ্বেগ রয়ে গেছে যে একটি বৃহৎ বিশ্বব্যাপী ব্র্যান্ড উদ্যোক্তা, আঞ্চলিকভাবে সুরক্ষিত পদ্ধতি বজায় রাখতে পারবে কিনা যা ইউনিফিডারকে প্রথমে বৃদ্ধি পেতে সাহায্য করেছিল।

ডিপি ওয়ার্ল্ডের চ্যালেঞ্জ হবে প্রতিক্রিয়াশীলতা এবং স্থানীয় জ্ঞানের সেই ঐতিহ্য সংরক্ষণ করা, এমনকি এটি ব্র্যান্ডিং এবং প্রক্রিয়াগুলিকে মানসম্মত করে তোলে।


"শিপিং সলিউশন" এর স্থায়িত্ব এবং ভবিষ্যৎ

একটি ক্ষেত্র যেখানে ইউনিফিডার ইতিমধ্যেই আলাদাভাবে উঠে আসতে শুরু করেছে — এবং যা এখন ডিপি ওয়ার্ল্ড শিপিং সলিউশনের আখ্যানের অংশ হয়ে উঠেছে — তা হল ডিকার্বনাইজেশন।

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, কোম্পানিটি:

  • ২০২৬ সাল থেকে সরবরাহ করা প্রায় ১,২৫০ টিইইউ ক্ষমতাসম্পন্ন মিথানল-সক্ষম ফিডার জাহাজের জন্য দীর্ঘমেয়াদী সময়-সনদ চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে;
  • সিন্থেটিক প্রাকৃতিক গ্যাসের মতো বিকল্প জ্বালানি পরীক্ষা করেছে এবং এর বহরের বিভিন্ন অংশে জৈব জ্বালানির ব্যবহার বৃদ্ধি করেছে;
  • উচ্চাভিলাষী জলবায়ু লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করুন, যার মধ্যে রয়েছে ২০৩০ সালের মধ্যে ২৫% নির্গমন হ্রাস এবং দীর্ঘমেয়াদে নেট-শূন্যের দিকে একটি পথ।

ডিপি ওয়ার্ল্ডও তার পক্ষ থেকে স্বল্প-কার্বন শিপিং ও বন্দর পরিচালনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে এবং নিয়মিতভাবে তার মেরিন সার্ভিসেস বিভাগের পরিবেশগত কর্মক্ষমতার ওপর আলোকপাত করে।

ডিপি ওয়ার্ল্ডের বৃহত্তর টেকসই উন্নয়ন কৌশলের মধ্যে ইউনিফিডারের নৌবহরকে অন্তর্ভুক্ত করার মাধ্যমে, গ্রুপটি এই ধরনের উদ্যোগগুলোকে আরও দ্রুত প্রসারিত করতে সক্ষম হতে পারে — উদাহরণস্বরূপ, তাদের ৫০০-এর বেশি জাহাজের সামুদ্রিক পরিষেবা বহর জুড়ে জ্বালানি সংগ্রহ, প্রযুক্তির আধুনিকীকরণ এবং ডিজিটাল অপ্টিমাইজেশনের সমন্বয় সাধনের মাধ্যমে।


প্রতীকবাদ: একটি নামের সমাপ্তি, একটি নেটওয়ার্কের সমাপ্তি নয়

ইউনিফিডার নামটি বাদ দেওয়া কন্টেইনার শিপিং এবং লজিস্টিকসে একটি বৃহত্তর একত্রীকরণ প্রবণতার প্রতীক। ক্যারিয়ার এবং বন্দর গোষ্ঠীগুলি উল্লম্ব একীকরণের চেষ্টা করার সাথে সাথে, অনেক দীর্ঘস্থায়ী আঞ্চলিক ব্র্যান্ড বৃহত্তর কর্পোরেট কাঠামোর সাথে একীভূত হচ্ছে।

সেই অর্থে, ৪৮ বছর পর ইউনিফিডারের "প্রস্থান" হল উভয়ই:

  • ধারাবাহিকতা এবং ঐতিহ্যকে মূল্য দেয় এমন একটি শিল্পের জন্য একটি স্মৃতিকাতর মুহূর্ত, এবং
  • বন্দর অপারেটর থেকে সমন্বিত লজিস্টিক পাওয়ারহাউসে ডিপি ওয়ার্ল্ডের বিবর্তনের একটি কৌশলগত মাইলফলক।

জাহাজের মালিকদের জন্য, মূল প্রশ্নটি হল হুলে কী লোগো আঁকা হবে তা নয়, বরং মূল প্রশ্ন হল ইউনিফিডারের ঐতিহ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি শিপিং সলিউশনস কি অস্থির এবং তীব্র প্রতিযোগিতামূলক বাজারে একই বা আরও ভালো স্তরের নির্ভরযোগ্যতা, নমনীয়তা এবং স্থায়িত্ব প্রদান করতে পারে কিনা।

একটা বিষয় স্পষ্ট: ইউনিফিডার ব্র্যান্ড যখন মঞ্চ থেকে বিদায় নিচ্ছে, তখন প্রায় অর্ধ শতাব্দী ধরে এটি যে নেটওয়ার্ক তৈরি করেছে তা আরও বড় ভূমিকা পালন করতে চলেছে — একেবারে ভিন্ন নামে।

উপরে যান

যোগাযোগ করুন

এই পৃষ্ঠাটি একটি স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ এবং ভুল হতে পারে। অনুগ্রহ করে ইংরেজি সংস্করণটি দেখুন।
WhatsApp