Tausisia o le REACH: O le Tulafono Fa'akemikolo e Taofia ai le Malulu o Lau Uta
E mafai e se koneteina ua tumu i oloa ua maeʻa ona pasia siaki uma o le faʻavasegaina o lafoga, pasia iloiloga uma o tau o tiute, ma o loʻo tuʻu pea i luga o se nofoaga faʻamau mo ni vaiaso ona o se tulafono faʻakemikolo e leai se sootaga ma lafoga. O le REACH — o le tulafono a le EU mo le Resitalaina, Iloiloga, Faʻatagaga ma le Faʻatapulaʻaina o Kemikolo — e le o se mea fou. Ua faʻamalosia talu mai le 2007. Ae i le 2026 o loʻo faia ai se mea e leʻi faia muamua: oʻo atu saʻo i faʻalauiloaga a tiute, e ala i se faiga o tulafono faʻapitoa e faʻafesoʻotaʻi ai vailaʻau faʻakemikolo faʻapitoa i uta faʻaulufale mai. Mo kamupani laʻu uta, NVOCC, ma kamupani laʻu uta e faʻalagolago i ai, ua avea le REACH ma se tasi o mafuaʻaga masani e taofia ai se uta ua maeʻa totogi ma ua maeʻa ona faʻamaumauina i le tuaoi.
O lenei tusiga o loʻo faʻamatalaina ai mea moni e manaʻomia e le REACH mai se vaʻaiga tau uta ma felauaʻiga, mea na suia i le 2026, le mea e masani ona taofia ai uta, ma a pepa e tatau ona malaga faʻatasi ma uta aʻo leʻi taunuu i se uafu i Europa. O loʻo tilotilo foʻi i le auala e fesoasoani ai se paʻaga felauaʻiga ma le poto masani i le faʻamamaina o tiute i tagata laʻu uta e ʻalofia ai le mauaina o le REACH i le auala faigata - i le taimi nei ua uma ona opeopea a latou koneteina i le ogatotonu o le vasa ma ua faʻapipiʻi i ai se aso e tuʻuina atu ai.
O le ā tonu lava le mea e fa'atonutonuina e le REACH i se tulaga o uta
E toetoe lava o mea uma e fealuaʻi i totonu o se filifili sapalai faʻaonaponei e aofia ai e le REACH: vailaʻau mata, mea faʻafefiloi faʻapisinisi, ma - o le vaega lea e masani ona misia e 'au uta - oloa ua maeʻa. O se oloa, i lalo o le faʻamatalaga a le REACH, o soʻo se mea faitino ua tuʻuina atu i ai se foliga, luga, poʻo se mamanu faʻapitoa i le taimi o le gaosiga e sili atu ona fuafua ai lona aoga nai lo lona tuufaatasiga vailaʻau. O lena faʻamatalaga e lava le lautele e aofia ai meaafale, mea eletise, ie, seevae, meataalo, teuga, mea kuka, afifiina o mea teuteu, ma le tele o isi vaega oloa e lafoina i le uta o koneteina mai Saina ma isi nofoaga gaosi oloa Asia i vaiaso taʻitasi.
E lē o talosagaina e le tulafono faatonutonu ia kamupani e auina mai fafo e faia ni suega i uta uma mo vailaau uma i le lalolagi. Nai lo lea, e taula’i i se lisi faasolosolo o mea ua ta’ua e le Ofisa o Kemikolo a Europa, po’o le ECHA, o Substances of Very High Concern, e masani ona faapuupuuina i le SVHCs. Afai o so’o se oloa o lo’o aumaia mai fafo o lo’o i ai se SVHC e sili atu i le 0.1 pasene o lona mamafa, e tatau i le kamupani sapalai ona fa’ailoa atu lena mea moni i lalo o le sapalai, ma i le tele o tulaga e fa’ailoa sa’o atu i le ECHA e ala i se fa’amaumauga fa’apitoa. O le matafaioi e fa’apipi’i i le oloa fa’aletino lava ia, ae le na’o pepa, o le mafua’aga tonu lea e mafai ai ona foliga mai ua sa’o le fa’alauiloaina o se uta i luga o se pili o uta ae le pasia lava se siaki REACH pe a uma ona va’ava’ai toto’a se faiga o tiute po’o se tagata asiasi.
E iai se tulaga e le masani ai i lenei mataupu atoa a le au la'u uta. E seasea lava ona avea i latou ma "tagata fa'aulufale mai o lo'o fa'amauina" fa'aletulafono e tauaveina le noataga aloaia a le REACH i lalo o le tulafono a le EU, ae toetoe lava o taimi uma o i latou o le vaega muamua e lagonaina taunuuga fa'atino o se va i le tausisia o tulafono: o se koneteina ua taofia, o se va'a ua misia, o le fa'atupula'ia o le fa'alavelave i aso ta'itasi, ma se tagata fa'atau e fia iloa pe aisea ua fa'afuase'i ai ona pipi'i i Rotterdam po'o Antwerp se uta na pasia le tiute e aunoa ma se fa'alavelave i Shenzhen.
E fesoasoani fo'i e malamalama ai pe aisea ua iai ai le REACH i le amataga, auā o le mea lea e fa'atulaga ai le fa'amalosia ma le fa'amaoni o lona fa'amalosia. O le tulafono na fausia i luga o le mataupu fa'avae e fa'apea, o le au gaosi oloa ma tagata fa'aulufale mai, ae le o ofisa o le malo, e tauaveina le avega o le fa'amaoniaina o se vaila'au po'o se oloa e saogalemu a'o le'i o'o atu i le maketi. O le filosofia o le "leai se fa'amaumauga, leai se maketi" e matua'i ese lava mai tulafono o lafoga ma fa'avasegaga e masani ai le tele o 'au uta, ma o le mafua'aga lea e le mafai ai ona taulimaina le tausisia o le REACH e pei ona taulimaina ai se tulafono HS po'o se fa'aliga a le atunu'u na afua mai ai.
O le Fa'alauteleina o le Lisi SVHC 2026 ma le Mafua'aga e Tāua ai i le Uafu
I le aso 4 o Fepuari 2026, na lomia ai e le ECHA lana faʻafouga lona 34 i le Lisi o Sui Tauva a le REACH, ma faʻaopoopoina ai ni mea fou se lua - o le n-hexane ma le bisphenol AF compound e faʻaaogaina i le fluoroelastomer ma le gaosiga o le polymer - ma faʻateleina ai le aofaʻi o SVHC i le 253. O le lisi o le n-hexane e iloga mo 'au e tausisia tulafono ona sa faʻailoaina mo le neurotoxicity pe a uma ona faʻaalia soo nai lo mea e masani ai e mafua ai le carcinogenic, mutagenic, poʻo le reproductive-toxicity, lea e faʻailoa mai ai o loʻo faʻaauau pea ona faʻalauteleina tulaga faʻatonutonu a le ECHA nai lo le faʻamautu i se lisi mautu ma mafai ona vaʻaia.
O fa'aopoopoga ta'itasi i le Lisi o Sui Tauva e fa'aosofia ai le ono masina e faitau ai mo tiute fa'asilasilaga o le Mataupu 7(2), o lona uiga e tatau i tagata fa'atau oloa ma tagata fa'aulufale mai oloa ua a'afia i luga atu o le tapula'a e tasi le tone i le tausaga ona fa'ailoa i le ECHA i le amataga o Aokuso 2026 mo nei mea e lua. Mo kamupani e lafoina mea eletise, afifiina o mea teuteu, vaega pa'u, po'o oloa fa'atau e fa'avae i le polymer, e le o se fa'amatalaga fa'atonutonu mamao lea o lo'o i totonu o se tusi lesona tausisia i se mea - o se aso fa'atulagaina ola o lo'o i totonu o le vaitau o felauaiga o lo'o i ai nei, fa'atasi ai ma tusi moni o va'a ma fa'amalama fa'ao'oina o lo'o fa'apipi'i i ai.
O le mea e masani ona ofo ai le au la'u oloa, o le vave tele lea ona mafai ona fa'aopoopoina se mea ua lisiina i totonu o le lisi o oloa o lo'o gaosia i le ogatotonu o le gaosiga pe ua uma ona tusi mo le la'uina atu pe a fa'asalalauina le fa'afouga. O se falegaosimea na maua mai se mea fa'apipi'i, vali, po'o se mea e tete'e ai i le afi i ni masina na muamua atu, i le fa'amaoni ma le usita'ia atoatoa i le taimi lea, e mafai ona latou maua o lo'o umiaina oloa ua mae'a e mana'omia ai se fa'asilasilaga fou ona ua suia le lisi fa'atonutonu i lalo ifo o na oloa.
| Fua | Aso Ulufale i le Lisi o Sui Tauva | Mafua'aga o le Lisiina | Vaega o Oloa e Masani Ona A'afia |
| n-Hexane | 4 Fepuari 2026 | Oona o totoga e fa'aalia soo | Mea e ufiufi ai, mea vali, mea fa'apipi'i, mea teuteu, mea fa'amama |
| Bisphenol AF (BPAF) ma masima | 4 Fepuari 2026 | Oona mo le toe gaosia | Oloa pa'u, mea fluoroelastomer, vaega polymer |
| DBDPE (mea e taofia ai le afi) | Novema 2025 | Uiga tumau, fa'aputuina fa'alenatura | Fale eletise, ie, foam meafale |
| Aofa'i o le Lisi o Sui Tauva | E oʻo ia Fepuari 2026 | - | 253 vaila'au i toetoe lava o vaega uma o oloa fa'atau |
Fa'aopoopoga XVII, PFAS, ma le Aso Fa'atapula'a e Tatau Ona I Ai i 'Au Fela'ua'iga i la Latou Kalena
O le lisiina o le SVHC e na'o le afa lea o le masini fa'amalosia a le REACH. O le Annex XVII o le tulafono faatonutonu o lo'o i ai ni fa'atapula'aga tuusa'o - o vaila'au e le mafai ona tu'uina i luga o le maketi a le EU i luga atu o tapula'a fa'atulagaina, tu'u atoa, e tusa lava po'o le a le mae'ae'a o pepa fa'asilasilaga. I le 2026 atoa, ua fa'aopoopoina e le ECHA ni fa'amaumauga fa'amalosia i le Annex XVII e fa'atatau i le PFAS, o le aiga ua ta'ua o "kemikolo e fa'avavau" lea ua avea ma fa'amuamua fa'atonutonu i le lalolagi atoa i le EU, Peretania, ma le fa'ateleina fo'i o le Iunaite Setete.
O le mea e sili ona tāua i nei fa'aulufalega fou mo i latou e fa'aulufale mai oloa fa'atau, o le fa'atapula'aina lea o le undecafluorohexanoic acid, po'o le PFHxA, ona masima, ma mea e feso'ota'i i ai le PFHxA, lea e amata fa'aaogaina i le aso 10 Oketopa 2026. O lenei fa'atapula'aina ua fa'atulaga ai ni tapula'a fa'apitoa mo ie e fufuluina i le taimi e fa'aaoga masani ai, mea e tausi tamaiti, ma oloa teuteu e lata ane - o vaega e tolu e fa'aputu fa'atasi ai se vaega tele o uta i totonu o koneteina o lo'o fe'avea'i mai Asia i Europa i kuata ta'itasi. O la'ei pito i fafo e le susu, la'ei ta'alo e tete'e i le vai, mea e fa'aoga ai teuteuga, ma oloa a tamaiti e fa'auma i vali e tete'e i le vai po'o vali e tete'e i le vai o mea ia e foliga mai o lo'o i ai togafitiga e feso'ota'i ma le PFHxA e aunoa ma se tasi i le filifili sapalai na fa'ailoa manino mai.
O le mea e faigata ai ona pulea fa'amaumauga o le Annex XVII nai lo fa'amaumauga a le SVHC, o le leai lea o se auala e fa'ailoa atu ai. O le SVHC e sili atu i le 0.1 pasene e mafua ai se noataga fa'afeso'ota'i, e ui ina mamafa, ae e mafai lava ona fa'atau atu le oloa pe afai e sa'o pepa. O le solia o fa'atapula'aga i lalo o le Annex XVII o lona uiga e le mafai ona tu'uina atu le oloa i luga o le maketi a le EU pe a uma le aso e tausisia ai le tulafono, o se fa'afitauli e sili atu ona faigata ona fo'ia pe a uma ona tu'ua e se koneteina se uafu Saina e aga'i atu i se tagata fa'atau Europa o lo'o galue fa'asaga i le fa'amalama o le tu'uina atu ia Oketopa.
Mo kamupani lafo uta e resitalaina le gafatia i ni masina muamua, o lenei mea e mafua ai se fesili fuafuaina aogā e leai se sootaga ma tau o uta po o le taimi e ui atu ai: pe o uta o loʻo utaina ia Iulai po o Aokuso e paʻū i totonu o se vaega e manaʻomia ona ausia se faʻatapulaʻaina o loʻo amata faamamaluina aʻo leʻi oʻo i le fata? O le mauaina o lena tali sese e seasea lava ona avea ma mataupu o le le faamaoni - e masani lava o se mataupu e leai se tasi i le filifili o oloa o loʻo mafaufau e fai le fesili i se taimi vave lava.
Le Auala Moni e Pu'eina ai e le Tiute a le EU ia Uta e Le Usita'ia Tulafono
Mo le tele o tausaga, o le faʻamalosia o le REACH i le EU sa faʻalagolago tele i le mataʻituina o maketi — o tagata siaki e tosoina oloa mai fata o faleoloa ma faʻataʻitaʻiina pe a uma ona faʻatau atu se uta i tagata faʻatau. O loʻo suia lena faʻataʻitaʻiga. Ua tuʻufaʻatasia saʻo e le Komisi Europa ia matafaioi REACH i totonu o le faiga o tiute e ala i le TARIC, o le faʻamaumauga tuʻufaʻatasi a le EU mo lafoga lea e faʻaaogaina e ofisa o tiute e faʻagasolo ai faʻamatalaga uma o oloa faʻaulufale mai. O mea o loʻo i luga o le Lisi Faʻatagaina a le REACH, Annex XIV, ma le Lisi Faʻatapulaʻaina, Annex XVII, ua faʻailogaina nei i tulafono faʻapitoa, e le o taʻua aloaia o Y-Codes, e tatau i tagata faʻaulufale mai ona faʻasino i a latou faʻamatalaga o tiute e faʻaalia ai le tausisia pe fai mai o se tuusaunoaga aoga.
O le mafuaʻaga faʻamekanika lea ua taofia ai nei e le REACH uta i le tuaoi nai lo na o le fata faʻatau oloa i ni masina mulimuli ane. O se ofisa o tiute, poʻo se faiga faʻaautomatika e masani lava, o loʻo faʻagasoloina se faʻalauiloaga faʻaeletoronika e mafai ona vaʻai i le taimi moni pe o iai se oloa o loʻo i lalo o se tulafono HS faʻatapulaʻaina o loʻo i ai le Y-Code saʻo ma le faʻamaoniga lagolago. O tulafono ua misi pe sese e le manaʻomia se asiasiga faaletino e faʻagaoioia ai se taofi - e mafai e le faiga ona faʻailoa otometi le eseesega, o le mafuaʻaga tonu lea e lipotia ai e le au lafo uta ni faʻatuai e fesoʻotaʻi ma le REACH e aliali mai i le taimi muamua o le faʻagasologa o le faʻamamaina nai lo le lua pe tolu tausaga talu ai.
O le suiga fo'i e suia ai po'o ai e tauaveina le tau o se mea sese. I lalo o le fa'ata'ita'iga tuai o le mata'ituina o maketi, o se fa'aletonu o le tausisia o tulafono e masani ona alia'e mai o se tau o le toe fa'afo'i e tau'ave e se fa'ailoga po'o se fa'atau'oloa, pe a uma ona totogiina le filifili o felauaiga ma agai i luma. I lalo o le fa'ata'ita'iga tu'ufa'atasia ma tiute, o le tau e pa'u loa i luga o so'o se tasi o lo'o uuina le koneteina i lena taimi - e masani lava o le tagata fa'aulufale mai o lo'o fa'amaumauina ma le tagata lafo oloa o lo'o pulea le fa'amama - i le tulaga o le demurrage, totogifuapauina o le teuina, ma se fa'amalama fa'apipi'i e fa'aleleia ai pepa a'o le'i o'o atu le fa'atuai i aso atofaina o fa'atau'oloa na misia.
| Nofoaga Fa'amalosia | Auala masani | Faiga Fa'apitoa e Tu'ufa'atasia ma Tiute (2026) |
| Laasaga o le iloa | Mata'ituina o maketi fa'atau oloa, pe a uma ona fa'atau atu | Fa'alauiloaga o le fa'aulufale mai, a'o le'i fa'asalalauina |
| Fa'amalo | Su'esu'ega fa'afuase'i po'o se fa'asea a le tagata fa'atau | Siaki otometi fa'asaga i le TARIC / Y-Codes |
| Fa'atuai masani pe a fa'ailogaina | Toe manatuaina o oloa, vaiaso i masina mulimuli ane | O lo'o taofia le koneteina i le uafu, mai aso i vaiaso |
| O ai e muamua lagona | Fa'ailoga po'o le fa'atau'oloa | Tagata e la'uina atu uta ma tagata e fa'aulufale mai fa'amaumauga |
| Pepa aloaia e manaʻomia | SDS ma lipoti o su'ega, pe a talosagaina | SDS, fa'alauiloaga SVHC, fa'amaoniga o le Y-Code, i le fa'alauiloaga |
O fea e Va'aia ai e le Au Fa'asalalau Uta Fa'afitauli o le REACH i le Fa'atinoina
O le tulaga masani e lē o se kamupani la'u oloa e lē amana'iaina tulafono — ae o le lē iloa o mea moni na tu'uina e le latou lava fale gaosi oloa i totonu o le oloa. Atonu e iloa e se kamupani e auina atu meaafale o le vali laupapa na latou fa'amaoti muamua e ogatasi ma tulafono, ae latou te lē iloaina na suia faalilolilo e se kamupani sapalai ni mea fa'apipi'i i le ogatotonu o le tausaga e fa'aitiitia ai tau, ma fa'aofi ai se vaega o lo'o i ai le SVHC e aunoa ma le ta'uina atu i se tasi i le isi itu. I le taimi e taunuu ai le uta i se uafu i Europa, o pepa o lo'o i totonu o le faila o lo'o fa'amatalaina ai se oloa ua lē toe fetaui ma le mea o lo'o i totonu o le koneteina.
O le faʻafitauli masani lona lua o le fenumiai o vaega e uiga i le mea e taʻua o se "mea" e faʻatusatusa i se "paluga." O mea teuteu, vali, ma mea faʻapipiʻi e faʻatau atu o ni oloa tutoʻatasi e paʻu i lalo o tulafono faʻafefiloi ma a latou lava faʻailoga ma manaʻoga o pepa faʻamatalaga saogalemu, ae o mea lava e tasi o loʻo faʻapipiʻiina i totonu o se oloa faʻatau ua maeʻa ona paʻu i lalo o tulafono o mea ma tulaga faʻasilasilaga eseese. O tagata laʻu oloa e vaʻaia nei mea o ni mea e mafai ona fesuiaʻi e masani ona tuʻuina atu le ituaiga sese o pepa o le tausisia o tulafono, ma e teena e faiga faʻapisinisi se ituaiga pepa e le fetaui e pei lava ona latou teena se pepa ua misi.
O le mamanu lona tolu e aliali mai faapitoa lava i oloa fa'avaitaimi ma oloa fa'alauiloa - o oloa e fa'avavevave ona gaosia mo se vaitau o aso malolo po'o se fa'asalalauga fa'atau, lea e fa'apu'upu'u ai pe fa'ase'e atoa ai su'ega o le tausisia o tulafono ina ia o'o atu i le aso e lafo ai. O nei uta e le tutusa le fa'atusalia i totonu o taofiga e feso'ota'i ma le REACH, ona e le'i lava se taimi e fa'auma ai le ta'amilosaga o su'ega ma pepa fa'amaumau a'o le'i tusi ma utaina le koneteina.
O le mamanu lona fa, e faigofie ona lē amana’iaina, e aofia ai uta e suia le nofoaga e alu i ai pe a uma ona tusi. O se koneteina na muai auina atu i se maketi e lē o se EU ma mulimuli ane toe liliu atu i se uafu a le EU — e masani ona tupu pe a suia e se tagata fa’atau fuafuaga, pe a tu’ufa’atasia e se kamupani la’u uta se uta i se auala ese mai le mea na fuafuaina muamua — e mafai ona taunuu i se tuaoi e fa’aaoga ai tulafono e le’i siakiina moni e se tasi i le taimi o le tusi muamua. O le fesili e uiga i le tausisia o tulafono lea e tatau ona fesiligia i le vaiaso muamua e na’o le alia’e mai i le vaiaso ono, pe a uma ona tu’uina atu le va’a.
Ma le mea mulimuli, o loʻo i ai se lamatiaga filemu e seasea talanoaina: o tagata faʻatau oloa e talitonu moni lava latou te usitaʻia tulafono ona o le taimi mulimuli na latou faʻataʻitaʻiina ai se oloa i le lua pe tolu tausaga talu ai ma e leai se mea e uiga i le faʻatulagaga ua suia talu mai lena taimi. O le faʻafitauli, o le tulafono lava ia ua suia e uiga ia i latou. O se oloa na pasia siaki uma i le 2023 e mafai ona toilalo i se iloiloga o le 2026 ona o le tele o mea ua faʻateleina i le Lisi o Sui Tauva i le taimi nei, e aunoa ma se suiga e manaʻomia i luga o le fale gaosi oloa.
Pepa e Tatau Ona Femalagaa'i Fa'atasi ma le Uta, Ae Le o le Tuliloaina Mulimuli Ane
O le lesona aogā mai nei mea uma, e manaʻomia ona iai pepa faʻamaonia o le tausisia o le REACH aʻo leʻi faʻamaonia se faʻamaumauga, ae le o le maeʻa ona taunuu mai se faʻaaliga taofi. I le itiiti ifo, o lona uiga o se pepa faʻamatalaga saogalemu o loʻo iai nei mo soʻo se vailaʻau poʻo ni faʻafefiloi i totonu o le uta, o se faʻaaliga a le kamupani faʻatau oloa e faʻamaonia ai le anotusi o le SVHC - poʻo le leai o ia mea - e sili atu i le 0.1 pasene le maualuga, ma, pe a talafeagai ai, faʻamaoniga o le faʻasilasilaga o le Mataupu 7(2) na tuʻuina atu i le faʻamaumauga a le ECHA's SCIP, le resitala o mea e popole i ai i totonu o oloa na faʻavaeina i lalo o le Waste Framework Directive.
Mo oloa o loʻo i lalo o le faʻatapulaʻaina o le Annex XVII, e manaʻomia ona faʻaauau pea le faʻamaumauga: o se faʻamaoniga faʻapitoa poʻo se lipoti o suʻega i le fale suʻesuʻe e faʻaalia ai le leai o se vailaʻau faʻasaina pe i totonu o le tapulaʻa faʻatagaina, o loʻo faʻasino saʻo i le Y-Code saʻo i luga o le faʻalauiloaga a le tiute lava ia. O le faʻatali seʻia oʻo ina talosagaina e se ofisa o le tiute lenei mea, i se tulaga faʻatino, o le faʻatali seʻia oʻo ina faʻaputuina le koneteina i le demurrage ma ua i ai le aso e tuʻuina atu ai i se tulaga lamatia.
E tāua le mātauina e lē tutusa manaʻoga o pepa aloaia i laina oloa uma i totonu o le uta e tasi. O se koneteina fefiloi o loʻo i ai ie, mea faʻaopoopo eletise, ma afifiina o mea teuteu atonu e manaʻomia ni faʻamatalaga pepa aloaia se tolu i totonu o le tusi e tasi, o le ituaiga tonu lava lea o faʻamatalaga e leiloa pe a faʻaaogaina pepa o le tausisia o tulafono o se lisi siaki lautele e tasi nai lo se mea e fausia i luga o le faʻatulagaga patino o laina oloa taʻitasi.
E tāua fo'i le gagana ma le fa'atulagaga. O se pepa fa'amaumauga saogalemu na'o le tusia i le Igilisi e le taliaina otometi i uafu uma a le EU, auā e tele atunu'u o lo'o auai e fa'amoemoe i pepa SDS i le gagana a le atunu'u mo le fa'amamāina o oloa e ala i le latou pulega o tiute. O kamupani la'u uta e taulimaina le tele o uta e aga'i atu i le EU e masani ona teuina se lisi o uafu e taunu'u i ai e fa'amaoni i lenei mea ma e taliaina pepa fa'amaumauga i le Igilisi e aunoa ma se tete'e, auā o le toe fa'atulagaina po'o le fa'aliliuina o se SDS pe a uma ona folau se uta o se fofo e fai si gesegese ma e masani ona taugata.
| Ituaiga uta | Pepa Autu Manaomia | Manaʻoga Faʻaopopo |
| Mea fa'atau masani, leai se SVHC e iloa | Fa'alauiloaga a le kamupani tu'uina atu le tulaga e leai se SVHC | Leai se mea e sili atu nai lo le pili faapisinisi masani |
| O le tusiga o lo'o i ai le SVHC e sili atu i le 0.1% | SDS, fa'alauiloaga SVHC, fa'amaoniga o fa'asilasilaga SCIP | Mataupu 33 fesootaiga a tagata faatau o loo i totonu o faila |
| Vaila'au po'o se paluga (vali, mea fa'apipi'i, mea teuteu) | SDS o lo'o iai nei i le gagana o le maketi o lo'o iai taunuuga | Fa'avasegaga e tusa ai ma tulafono o le fa'ailogaina o le CLP |
| Fa'aopoopoga XVII–vaega fa'atapula'aina (PFAS, ie, mea tau tausiga o tamaiti) | Lipoti o le su'ega e fa'aalia ai le tausisia o le tapula'a o le malosi | Sa'o le Y-Code o lo'o fa'asino i ai i le fa'alauiloaga a le tiute |
UK REACH: O se Faiga e Fesootai ae Eseese e Tatau Ona Siaki Tutoatasi
O i latou e la'u oloa e va'aia le "REACH" o se tulafono e tasi a le EU atoa, o nisi taimi latou te misia ai le fa'atinoina e le Malo Tele o Peretania o lana lava faiga fa'atasi, o le UK REACH, talu ona alu ese mai le maketi e tasi a le EU. Na amata ona ogatasi atoatoa faiga e lua ae ua faasolosolo malie ona eseese i le aluga o taimi, fa'atasi ai ma aso e gata ai ona resitalaina, ma i nisi tulaga, e eseese uma lisi o mea.
I le 2026, na faʻalauteleina ai e le au faʻatonutonu a Peretania ni aso faʻatulagaina patino o le resitalaina o le REACH a Peretania, ma tuʻuina atu ai i pisinisi se taimi umi i le va o le resitalaina muamua ma siaki tausisia o tulafono, pe a maeʻa se faiga feutagaiga a le lautele ma se iloiloga aloaia o aafiaga. O le faʻatinoga moni mo le fuafuaina o uta e faigofie lava: o se uta e fetaui ma tulafono mo le ulufale atu i Rotterdam poʻo Hamburg e le otometi lava ona fetaui ma tulafono mo le ulufale atu i Felixstowe poʻo Southampton, ma e manaʻomia e le au lafo uta e ala i uafu a Peretania ona faʻamaonia uma tulafono e lua i se tulaga tutoʻatasi nai lo le manatu o le faʻatagaga a le EU e aofia ai foʻi manaʻoga a Peretania.
Vaega o Oloa e Sili Ona Fa'amalosi ai Siakiga REACH
E lē tutusa uma le tulaga o le suʻesuʻega a tulafono tau oloa. E masani ona taulaʻi atu pulega o tiute ma vaega e mataʻituina maketi i siaki e fesoʻotaʻi ma le REACH i ituaiga oloa o loʻo i ai se talaʻaga ua faʻamaumauina o le SVHC poʻo ni mea ua faʻatapulaʻaina, o lona uiga o nisi o kamupani laʻu oloa o loʻo feagai ma se lamatiaga maualuga atu nai lo isi ona o mea latou te gaosia, e tusa lava po o le a le faʻaeteete o latou lava punaoa.
O ie ma lavalava e latalata i le pito i luga o lena lisi ona o le kemisi o vali, mea e taofia ai le afi, ma mea e tete'e ai le vai e fa'avae i le PFAS na talanoaina muamua i lenei tusiga. O mea fa'aoga eletise ma mea fa'aopoopo e mulimulita'i atu i ai, ona o mea e taofia ai le afi e fa'aaogaina i totonu o pusa palasitika ma uaea, fa'atasi ai ma mea e fa'apipi'i ai le palasitika o lo'o maua i uaea ma feso'ota'iga. O meata'alo ma oloa tausi tamaiti e tosina atu i ai le mafaufau ona o lo'o fa'aogaina e le EU ni tapula'a fa'amalosi i so'o se mea e ono tautala pe tago i ai se tamaititi i taimi uma, lea e tosoina ai vaega e pei o mea e tete'e i nifo, palasitika vaivai, ma luga lolomi i ta'amilosaga su'ega masani.
O seevae, afifiina o mea teuteu, ma teuga taulima e fa'amae'a ai vaega e tatau ona va'aia e le au lafo oloa o ni tulaga lamatia maualuga. E leai se tasi o nei mea e fa'apea ai e le mafai ona lafo lelei nei oloa - o lona uiga o le fa'atonuga o pepa o lo'o fa'amatalaina i lenei tusiga e sili atu lona taua, ae le itiiti ifo, mo le au lafo oloa o lo'o i totonu o nei vaega, ma o se auala lautele e tausisia ai tulafono na kopiina mai se laina oloa e maualalo le lamatiaga e foliga mai e le tumau pe a su'esu'eina lelei.
| Vaega o oloa | Popolega Masani o Vailaau Fa'akemikolo | Fa'alogo i le Fa'amalosia Fa'atatau |
| Ie ma lavalava | Vali Azo, mea e taofia ai le afi, fa'auma o le PFAS | maualuga |
| Mea fa'aeletoronika ma mea fa'aopoopo eletise | Mea e taofia ai le afi, mea e fa'apipi'i ai le phthalate | maualuga |
| Meata'alo ma mea tau tausiga o tamaiti | Phthalates, u'amea mamafa, PFAS | Maua maualuga |
| seevae | Fa'aputuga chromium, vaila'au fa'a'aisa i mea fa'apipi'i | E feololo i le maualuga |
| Afifi ma mea fa'aoga mo mea teuteu | Bisphenols, ufiufi PFAS | faʻafeoloolo |
| Meafale ma aiga oloa | O mea fa'apipi'i e fa'avae i le formaldehyde, mea e taofia ai le afi | faʻafeoloolo |
O le Tau Moni o le Taofi o le REACH, e Sili Atu Nai lo le Faatuai Manino
A fa'ailoa se koneteina mo se fa'afitauli e feso'ota'i ma le REACH, o le tau e va'aia o le demurrage ma le teuina, ma o na fuainumera e vave ona fa'aopoopoina i se uta tele i le vasa. Ae o tau e le o va'aia e masani ona tele atu. O se koneteina o lo'o taofia e mafai ona fa'amalosia ai se feso'ota'iga sese i se va'a fafaga po'o se avanoa nofoaafi i uta, ma liua ai se fa'atuai e lua aso i le uafu i se fa'atuai e lua vaiaso pe a uma ona mafaufau i le isi gafatia e avanoa.
E iai fo'i se itu fa'akonekarate e le o fa'atauva'aina e le au la'u oloa. O tagata fa'atau oloa i le EU e fa'ateleina ona tusia sa'o tusi fa'amaonia o le tausisia o le REACH i totonu o maliega fa'atau, fa'atasi ai ma fuaiupu fa'asalaga e feso'ota'i ma le tuai ona tu'uina atu po'o oloa e le tausisia le tulafono. O se kamupani la'u oloa e mafai ona fa'aalia na saunia ma tu'uina atu pepa sa'o, tusa lava pe na tupu pea se taofiga mo ni mafua'aga e le o pulea e se tasi, o lo'o i ai i se tulaga sili atu ona malosi e fesoasoani ai i se tagata fa'atau e pulea lena fa'aletonu fa'apisinisi nai lo se tasi e na'o le iloa le va o le tausisia o tulafono pe a uma le mea moni.
O tagi mo inisiua ma uta e faʻaopoopoina ai se isi vaega o le lamatiaga. O faiga faʻavae masani o uta i le sami e masani ona aofia ai le leiloa faaletino poʻo le faʻaleagaina, ae le o taunuuga tau tupe o se taofiga faʻatonutonu, o lona uiga o le demurrage, teuina, ma soʻo se faʻasalaga konekarate e mafua mai ai e masani ona paʻu saʻo i luga o le kamupani laʻu uta poʻo le kamupani laʻu uta o loʻo pulea le faʻamaumauga, e aunoa ma se isi vaega e totogia le tau. O le va lea o le mafuaʻaga tonu lava lea o le puipuia, nai lo le foʻia o feeseeseaiga pe a uma le mea moni, o le pau lea o le fuafuaga faʻatuatuaina mo le puleaina o le lamatiaga o le REACH i se polokalame laʻu uta faifaipea.
Fausiaina o le Malosiaga o le REACH i totonu o se Polokalama Felauaiga
O i latou e la'uina oloa e masani ona 'alo'ese mai fa'atuai e feso'ota'i ma le REACH e iai ni a latou masaniga. Latou te talosagaina pepa fa'afouina o le SVHC ma le SDS mai i latou e tu'uina atu oloa i se taimi fa'atulagaina nai lo le na'o le taimi e talosagaina ai e se tagata fa'atau, aua o le Lisi o Sui Tauva lava ia e suia i ni nai taimi i le tausaga ma o se pepa na sa'o ia Ianuari e mafai ona tuai i le masina o Aokuso.
Latou te fausia foʻi se pa puipui i totonu o la latou taimi gaosiga ma le taimi e tusi ai mo soʻo se vaega o oloa e paʻi atu i ie, mea tausi tamaiti, pusa eletise, poʻo mea ua valiina ma togafitia — o vaega ia e sili ona aʻafia i suiga o le 2026 Annex XVII — ina ia le faʻamalosia ai se filifiliga i le va o le misia o se vaʻa ma le lafoina o uta e leʻi faʻamaoniaina se pepa.
Ma latou te taulimaina la latou kamupani e la'u uta e pei o se pa'aga e tausisia tulafono nai lo se sui e tusi ai oloa, e fa'asoa atu fa'amatalaga o le tu'ufa'atasiga o oloa i se taimi vave ina ia mafai ai e se 'au e tu'uina atu oloa ona fa'ailoa se Y-Code o lo'o misi pe o se va i pepa fa'amaumauga a'o le'i utaina se koneteina, nai lo le tu'u pea i se laina fa'atulagaina i se nofoaga e tu'u ai uta i Europa e fa'atali mo se fa'aleleia lea na tatau ona faia i ni vaiaso talu ai.
Auala e Lagolago ai e le Topway Shipping ia Kamupani Va'a e Pulea ai Tulaga Lamatia o le Tausisia o Tulafono Fa'akemikolo
Talu mai le 2010, o le Topway Shipping, o loʻo i Shenzhen, Saina, ua fausia lana pisinisi e faʻatatau i le mea moni faʻatino e faʻapea, e le mafai ona taulimaina le tausisia o tulafono ma le faʻatinoina o felauaiga o ni faʻafitauli se lua eseese. O le 'au faʻavae a le kamupani e silia ma le 15 tausaga o loʻo i ai le poto masani faʻavaomalo i felauaiga ma tiute, faʻatasi ai ma le loloto faʻapitoa i felauaiga a Saina-Amerika, ma o le faʻatinoina lava lea o tiute e faʻatinoina i le tele o nofoaga e auauna atu i ai Topway, e aofia ai auaunaga felauaiga i le vasa e tumu i uta ma e itiiti ifo i le uta o uta mai Saina i uafu tetele i le lalolagi atoa.
Ona o le tautua a Topway e aofia ai le filifili atoa o felauaiga — felauaiga muamua mai le falegaosimea, fale teuoloa i fafo , fa'amama avega, ma le tu'uina atu i le taimi mulimuli — ua i ai le tulaga o le kamupani e pu'eina ai fa'aletonu o pepa fa'amaumauga a'o le'i o'o i se kamupani lafo oloa e na'o le pa'i atu i se uta pe a taunu'u i le uafu. O se 'au e tusi ma fa'agaoioia oloa ua uma ona malamalama i le vaega oloa a se tagata fa'atau e mafai ona fa'ailoa mai pe a pa'ū se uta i se vasega e ma'ale'ale i vaila'au a'o le'i teuina i totonu o se koneteina, nai lo le mae'a ona taunu'u mai o se fa'aaliga taofi.
Mo i latou e la'u uta o lo'o fa'atautaia se siosiomaga fa'atonutonu lea e fa'atupula'ia ai le lisi o le SVHC i le tele o taimi i le tausaga ma fa'ateleina ai e faiga fa'a-tu ma'a le fa'ailogaina otometi o pepa o lo'o misi, o lena ituaiga o va'aiga atoa i le filifili e le o se mea faigofie ae o se mea e mana'omia. O le galulue fa'atasi ma se pa'aga o lona poto masani e aofia uma ai le itu o uta ma le itu o le fa'amama o le faagasologa e liua ai le REACH mai se lamatiaga fa'atino e le'i mafaufauina i se vaega e mafai ona pulea ma fuafuaina o le taimi o felauaiga, o le mea tonu lava lea e mana'omia e se fa'agaioiga fa'atau oloa i luga o le initaneti o lo'o fa'atupula'ia pe a fa'atapula'aina tupe maua ma fa'amalama o le tu'uina atu.
iʻuga
E lē o se tulafono fou le REACH, ae ua suia le auala e faʻamalosia ai. O le mea sa masani ona avea ma faiga e mataʻituina ai maketi e le minoi tele, ua faʻateleina nei ma se siaki masani a le tiute, ua faʻapipiʻiina saʻo i totonu o faiga faʻalauiloa e ui atu ai koneteina uma e agaʻi atu i le EU. O loʻo faʻaauau pea ona faʻatupulaʻia le Lisi o Sui Tauva a le SVHC, o loʻo faʻaauau pea ona faʻaopoopoina e tapulaʻa o le Annex XVII aso faʻatulagaina e faʻamalosia e pei o tapulaʻa PFHxA o Oketopa 2026, ma o le va i le va o le "o loʻo i ai pepa faʻamaonia i se mea" ma le "ua saunia pepa faʻamaonia i le taimi e faʻalauiloa ai" o le mea tonu lava lea e pipii ai uta.
Mo kamupani la'u uta ma kamupani la'u uta, o le tali e le o le taulimaina o le REACH o se fa'afitauli a le matagaluega fa'aletulafono e foia pe a uma ona tusi se uta. Ae o le fausia lea o le tausisia o vaila'au i totonu o le talanoaga fuafuaina e pei o fa'asologa o va'a, tusiina o koneteina, ma pepa o tiute - e sili ai pe a fa'atasi ma se pa'aga fa'apisinisi o lo'o i ai le poto masani i le fa'amamaina o tiute e lava lona loloto e pu'eina ai se va i le tausisia o tulafono a'o le'i avea ma koneteina e taofia.
FAQs
F: E fa'atatau le REACH i oloa ua mae'a, pe na'o vaila'au mata? T: E fa'atatau i oloa uma e lua. O oloa fa'atau ua mae'a, e ta'ua o "mea" i lalo o le REACH, e aofia ai so'o se taimi lava e iai se Mea e Matua Popole Tele i luga atu o le 0.1% o lo latou mamafa, e fa'aopoopo i tulafono ua uma ona aofia ai vaila'au mata ma mea fa'afefiloi e pei o vali ma mea fa'apipi'i.
S: E fia ni vailaʻau o loʻo i luga o le Lisi o Sui Tauva a le REACH i le taimi nei? T: E tusa ai ma le faʻafouga o Fepuari 2026, o loʻo i ai i le lisi ni vailaʻau e 253, ina ua maeʻa ona faʻaopoopoina le n-hexane ma se vailaʻau bisphenol AF.
S: O le ā le fa'atapula'aina o le PFHxA ma o afea e amata fa'atinoina ai? T: O se fa'atapula'aina o le Annex XVII i le undecafluorohexanoic acid ma mea e feso'ota'i i ai le PFAS, fa'atasi ai ma tapula'a fa'apitoa mo ie e mafai ona fufuluina, mea tau tausiga o tamaiti, ma oloa teuteu e lata ane, e aoga mai le aso 10 Oketopa 2026.
F: E tutusa ea le UK REACH ma le EU REACH? T: Leai. O loʻo faʻagaoioia e le UK lana lava faiga faʻapitoa ma ona lava aso e gata ai ona resitala, lea na fetuʻunaʻi tutoʻatasi mai tulafono a le EU i le 2026, o lea la, o le faʻatagaga mo uafu a le EU e le aofia ai loa uafu a le UK.
S: O a pepa e tatau ona saunia e se tagata la'u oloa a'o le'i fa'atulaga se uta e ma'ale'ale i le REACH? T: O se pepa fa'amatalaga saogalemu o lo'o iai nei, o se fa'aliga a le kamupani sapalai i mea o lo'o i totonu o le SVHC, fa'amaoniga o le fa'asilasilaga a le SCIP pe a talafeagai, ma mo vaega fa'atapula'aina, o se lipoti o su'ega e fa'asino i le Y-Code sa'o a le tiute.
