03/11/2025

Кишти аз Чин ба Яман: Роҳнамои мукаммал, бидуни стресс

Мундариҷа

 

Экспедитори Чин - Topway Shipping

Муқаддима

Тиҷорати байни Чин ва Яман маҷмӯи беназири имкониятҳо ва мушкилотро пешкаш мекунад. Барои воридкунандагон ва содиркунандагоне, ки мехоҳанд молҳоро аз Чин ба Яман интиқол диҳанд, фаҳмидани логистика, қоидаҳо, хароҷот ва таҷрибаҳои беҳтарин муҳим аст. Новобаста аз он ки шумо бори пурраи контейнер (FCL), бори камтар аз контейнер (LCL) ё ҳатто ашёи хурдтарро интиқол медиҳед. боркашонии ҳавоӣ, доштани харитаи роҳ ба шумо кӯмак мекунад, ки аз ногаҳонӣ канорагирӣ кунед ва равандро аз дари корхона то таъиноти Яман ҳамвор кунед. Ин мақола ба шумо дастури зина ба зина дар бораи чӣ гуна аз Чин ба Яман бидуни фишор интиқол додан - фарогирии шеваҳои интиқол, вақти транзит, ҳуҷҷатгузорӣ, гумрук, хароҷот, хатарҳо ва таҷрибаҳои беҳтарин медиҳад. Дар охир, мо инчунин таъкид хоҳем кард, ки чӣ гуна провайдери логистикии Topway Shipping метавонад шуморо дар ин занҷир дастгирӣ кунад.

Усулҳои интиқол: баҳр, ҳаво ва бисёр моддӣ

Ҳангоми интиқоли бор аз Чин ба Яман, имконоти асосӣ инҳоянд боркашонии баҳрӣ, боркашонии ҳавоӣ ва ҳалли омехта ё мултимодалӣ (масалан, аз баҳр ба бандар ва сипас роҳи дохилӣ). Ҳар як режим дорои афзалиятҳои худро дорад.

Боркашонии баҳрӣ

Боркашонии баҳрӣ интихоби маъмултарин барои интиқоли яклухт, ашёи вазнин ё калонҳаҷм ё вақте ки самаранокии хароҷот муҳим аст. Аз Чин ба Яман, боркашонии баҳрӣ одатан интиқолро аз бандари бузурги содиротии Чин (ба монанди Шанхай, Шенҷен, Нинбо, Циндао) ба бандари Яман (ба монанди Адан, Ал Ҳудайда ё Мукалла) дар бар мегирад. Як манбаъ мегӯяд, ки аз Нанша (CN NSA) то Аден (YEADE) вақти транзит тақрибан 18 рӯзу 13 соат аст.

Як провайдери хидматрасон вақти транзити 30-40 рӯзро барои хатсайрҳои муайян (аз Чин то Аден/Ҳудейда/Мукалла) дар доираи хидмати “EXW ба бандари Яман” нишон медиҳад.

Air Freight

Боркашонии ҳавоӣ вақте мувофиқ аст, ки вақт муҳим аст, интиқол сабук/арзиш аст ё шумо намунаҳо ё партияҳои хурд мефиристед. Аз Чин ба Яман имконоти ҳамлу нақли ҳавоӣ мавҷуданд, гарчанде ки парвозҳои мустақими муқарраршуда метавонанд маҳдуд бошанд ва интиқоли интиқол талаб карда шавад. Як манбаъ нишон медиҳад, ки барои ҳамлу нақли ҳавоӣ аз Чин ба Яман (масалан, Наннинг Вуксу то Аден) вақти транзит метавонад тақрибан 12 соат бошад (гарчанде ки ин метавонад интиқол, гумрук ва ғайраро дар бар гирад).

LCL / FCL / DDP / EXW ва Мулти-модалӣ

Инчунин мумкин аст (ва маъмул) якҷоя кардани баҳр + роҳ ё истифодаи бори камтар аз контейнер (LCL), вақте ки ҳаҷми шумо як контейнери пурраро асоснок намекунад. Баъзе провайдерҳои боркашонӣ шартҳои хона ба дар ("D2D") ё DDP/EXW пешниҳод мекунанд: масалан, интиқол дар Чин, консолидация, боркашонии баҳрӣ, барасмиятдарории гумрукӣ дар Яман.

Ҷадвали ҷамъбастӣ: Модулҳо ва параметрҳои асосӣ

муд Вақти маъмулии транзит* Сатҳи маъмулии хароҷот Беҳтарин барои
боркашонии баҳрӣ ~15-40 рӯз (Чин→Яман) Арзиши пасти як кг/мб Интиқоли оммавӣ, вазнин/ҳаҷм
Боркашонии ҳавоӣ ~ 5-8 рӯз ё зудтар Арзиши баландтар барои як кг Интиқоли фаврӣ, арзиши хурд
LCL / омехта Тағйирёбанда (баҳр + замин) Арзиши миёна, ҳаҷми тағйирпазир Борҳои хурдтар, молҳои омехта

*Вақти транзит вобаста ба бандари пайдоиш дар Чин, макони таъинот дар Яман, масир, серодам, таъхирҳои гумрукӣ ва ҷадвали хатти интиқол фарқ мекунад.

Бандарҳо, ҷуғрофиё ва роҳҳои асосӣ

Фаҳмидани бандарҳо ва ҷуғрофияи калидӣ барои масир ва банақшагирӣ кӯмак мекунад.

Бандарҳои Чин

Бандарҳои асосии содиротӣ Шанхай, Шенҷен (Нанша), Нинбо, Циндао, Тянҷин ва ғайраро дар бар мегиранд. Масалан, як манбаи маълумот нархҳоро аз Шанхай, Циндао, Шенҷен то Адан, Яман номбар мекунад.

Бандарҳои Яман

Ба бандарҳои муҳими Яман дохил мешаванд:

  • Аден (дар халиҷи Адан)
  • Ал Ҳудайда / Ҳудейда (дар баҳри Сурх)
  • Мукалла (Яман шарқӣ, Халиҷи Адан)

Баъзе провайдерҳои логистикӣ коркарди Аден/Ҳудейда/Мукалларо махсусан номбар мекунанд.

Мулоҳизаҳои маъмулии масир

Аз Чин, молҳо метавонанд тавассути бандари бузурги Чин → маркази интиқоли Шарқи Наздик → Яман парвоз кунанд. Минтақаи Баҳри Сурх / Халиҷи Аден метавонад масъалаҳои амниятро дар бар гирад (бештар дар ин бора баъдтар). Азбаски инфрасохтори логистикии баҳрӣ ва дохилии Яман бо мушкилот рӯбарӯ аст, банақшагирии вақти буферӣ ва дарки шароити маҳаллӣ оқилона аст.

Талаботи гумрукӣ, ҳуҷҷатгузорӣ ва танзим

Ҳангоми интиқол аз Чин ба Яман, шумо бояд расмиёти гумрукӣ ва танзимкунанда дар Яман ва инчунин расмиёти содиротро дар Чин паймоиш кунед.

Расмиятҳои содироти Чин

  • барасмиятдарории гумрукии содиротӣ дар Чин (ҳисобнома-фактураи тиҷоратӣ, рӯйхати бастабандӣ, иҷозатномаи содирот дар ҳолати зарурӣ)
  • Бронкунӣ бо хатти боркашонӣ / экспедитор, гирифтани коносамент (B/L) барои баҳр ё векселҳои ҳавоӣ (AWB) барои ҳаво
  • Мутобиқат бо кодҳои HS, назорати содирот (махсусан агар моли маҳдуд)

Воридот ва гумруки Яман

  • Воридот ба Яман эъломия ба Идораи гумруки Яманро талаб мекунад. Боҷҳо дар асоси арзиши эълоншудаи CIF (арзиш + суғурта + боркашонӣ) ва рамзи HS маҳсулот ҳисоб карда мешаванд.
  • Баъзе минтақаҳо (хусусан минтақаҳои аз низоъ зарардида) метавонанд пардохтҳои иловагии маҳаллӣ ё таъхирҳои иловагӣ дошта бошанд
  • Тамғагузории возеҳ, сертификатсия (агар лозим бошад), стандартҳои бастабандӣ муҳиманд
  • Барои равшан кардани масъулият Incoterms-ро возеҳ интихоб кунед (масалан, EXW China, FOB China, CIF Yamen, DDP Yamen). Як провайдер хидматҳоеро номбар мекунад, ки дар он EXW China ба бандари Яман пешниҳод карда мешавад (кабул, муттаҳидсозӣ, барасмиятдарории гумрукии Чин, интиқоли уқёнус ба Яман) ҳамчун як хидмат.

Суғурта ва хавф

Бо назардошти роҳ, суғурта тавсия дода мешавад. Бисьёр экспедиторхо дохил мешаванд суғуртаи бор ё онро ҳамчун ихтиёрӣ пешниҳод кунед. Барои боркашонии баҳрӣ ва махсусан контейнерҳо, боварӣ ҳосил кунед, ки шумо аз зарар, дуздӣ, хатари ҷанг фарогирии мувофиқ доред (махсусан дар минтақа мувофиқ аст).

Вақтҳои транзитӣ ва сметаи хароҷот

Муҳим аст, ки интизориҳои воқеӣ дошта бошед, ки интиқол чӣ қадар вақт ва пулро сарф мекунад.

Вақтҳои транзитӣ

  • Бори баҳрӣ аз Чин ба Яман: Як масир (Нанша то Аден) ~ 18 рӯзро дар бар мегирад.
  • Тахмини дигар барои EXW-China ба бандарҳои Яман мегӯяд, 30-40 рӯз.
  • Ҳамлу нақли ҳавоӣ: Масалан, як манбаъ барои интиқоли ҳавоӣ аз Чин ба Яман дар ба хона ~ 5-8 рӯз медиҳад.

Сметаи хароҷот

Арзиш аз режим, ҳаҷм/вазн, хизматрасонӣ (дар ба дар ва бандар ба бандар), навъи бор, бандари таъинот, интиқоли маҳаллӣ ва ғайра вобаста аст. Баъзе мисолҳои соҳа:

  • Як хидмат номбар мекунад, ки LCL дар ба дар (150 кг / 1 CBM) аз Чин то Сана, Яман: ~ $950-$1,200.
  • Барои ҳамлу нақли ҳавоӣ: намунаи 45 кг намунаҳо ба Аден: $650–850.
  • Барои FCL (20 фут) боркашонии баҳрӣ аз Чин ба Аден: як тахмин: ~ $900 (20 фут) ва ~ $1,600 (40 фут) барои ҷуфтҳои муайяни порт.

Ҷадвали ҷамъбастии арзиш ва вақт

Навъи интиқол Намунаи сметаи хароҷот Вақти маъмулии транзит
LCL, 1CBM (~ 150 кг) дар ба дар ~ $950-1,200 ~15-25 рӯз (баҳр) + маҳаллӣ
Боркашонии ҳавоӣ, намунаи хурд (45 кг) ~ $650-850 ~5-8 рӯз
Контейнери пурра (20 фут) ~$900+ (ба таври васеъ фарқ мекунад) ~18-40 рӯз

Дар хотир доред, ки ин рақамҳои намунавӣ мебошанд; Иқтибосҳои воқеӣ аз рӯи навъи бор, шаҳри пайдоиш, макони таъинот, хати интиқол, мавсим ва вазъияти амниятӣ ба таври назаррас фарқ мекунанд.

Омилҳои хавф ва чӣ гуна коҳиш додан

Интиқол ба Яман якчанд омилҳои хавфро дар бар мегирад, ки шумо мехоҳед ба таври фаъол ҳал кунед.

Амният ва халалдоршавии масир

Масири тавассути Баҳри Сурх / Халиҷи Аден зиёд шудани хатарҳои амнияти баҳриро мушоҳида кардааст (пират, ҳамлаҳои ҷангҷӯён, хатарҳои бесарнишин/мушак), ки метавонад интиқоли боркашониро душвор гардонад. Кам кардани таъсир: интиқолдиҳандагон/киштиҳоро бо протоколҳои дурусти суғурта ва амният интихоб кунед, муттасилии масирро таъмин кунед, вақти буфериро ба назар гиред, ҳаракати киштиҳоро пайгирӣ кунед.

Инфрасохтори маҳаллӣ ва монеаҳои гумрукӣ

Бандарҳо ва зерсохтори гумрукии Яман дар муқоиса бо бандарҳои пешрафта сусттар ё пешгӯинашаванда буда метавонанд. Таъхирҳо метавонанд аз сабаби коғазбозӣ, санҷишҳо, коркарди маҳаллӣ ё банд будани бандар ба амал оянд. Кам кардани таъсир: ҷалб кардани экспедитори бо Яман таҷриба дошта, масъулиятҳоро (масалан, гумрук, таҳвили маҳаллӣ) дар шартнома муайян кунед.

Ҳуҷҷатгузорӣ ва мутобиқат

Рамзи нодурусти HS, шаҳодатномаҳои гумшуда, арзиши нодуруст эълоншуда ё номуайян Incoterms метавонад гумрукро боздорад. Кам кардани таъсир: таъмин намудани ҳисобнома-фактураи тиҷоратӣ, рӯйхати бастабандӣ, B/L ё AWB, сертификати пайдоиш (агар лозим бошад), суғуртаи бор ва возеҳият дар Incoterms.

Муносибат ва бастабандӣ

Бо назардошти вақти тӯлонии транзит ва коркарди эҳтимолии ноҳамвор (хусусан боркашонии баҳрӣ), бастабандии мустаҳкам муҳим аст. Инчунин, барои боркашонии омехта (LCL) паллетизатсия ва муҳофизати дурустро таъмин кунед.

Тағйирёбии хароҷот ва пардохтҳои пинҳон

Нархҳо метавонанд бо хароҷоти бункер (сӯзишворӣ), талаботи мавсимӣ, нарасидани контейнерҳо ва пардохтҳои бандарии маҳаллӣ тағйир ёбанд. Пардохтҳои махфии маҳаллӣ (муомилоти бандар, ҳуҷҷатгузорӣ, барасмиятдарории гумрукӣ, интиқоли дохилӣ) метавонанд пайдо шаванд. Муайянкунӣ: дар бораи тақсимоти пурра дархост кунед, возеіият дар бораи дар ба дар ва бандар ба бандар.

Раванди қадам ба қадам: аз Чин ба Яман

Дар ин ҷо як ҷараёни маъмулии қадам ба қадам барои интиқоли мол аз Чин ба Яман:

  1. Таъминкунанда дар Чин: Дар бораи молҳо, бастабандӣ, миқдор, рамзи HS, ҳуҷҷатҳои содирот мувофиқат кунед.
  2. Incoterms-ро интихоб кунед: Қарор кунед, ки молрасон содиротро (FOB/EXW) иҷро мекунад ё шумо.
  3. Экспедитор дар Чин: Интиқоли китоб аз корхона, интиқол ба бандари содиротии Чин ё анбори муттаҳидшавӣ (барои LCL).
  4. Барасмиятдарории гумрукии содиротии Чин: Экспедитор иҷозатномаи содиротро (агар мавҷуд бошад), декларатсияи гумрукӣ, боҷҳои содиротӣ (агар мавҷуд бошад) иҷро мекунад.
  5. Боркунӣ ва интиқол: Барои боркашонии баҳрӣ, молҳо ба контейнер бор карда мешаванд ё тавассути LCL муттаҳид карда мешаванд ва аз бандари Чин фиристода мешаванд. Барои боркашонии ҳавоӣ, бор ба фурудгоҳ интиқол дода мешавад ва бор карда мешавад.
  6. Транзит: Бор тавассути режим ва масири интихобшуда аз Чин ба Яман меравад. Боркашонӣ/киштӣ/сафарро пайгирӣ кунед.
  7. Воридшавӣ ба бандари Яман: Пас аз расидан, коркарди бандар (борфарорӣ, борфарорӣ аз контейнер, агар LCL), пардохти бандар пардохта мешавад, барасмиятдарории гумрукии маҳаллӣ оғоз мешавад.
  8. Барасмиятдарории гумрукии Яман: Ҳисобнома-фактураи тиҷоратӣ, рӯйхати бастабандӣ, B/L ё AWB, шаҳодатномаи пайдоиш (агар лозим бошад), пардохти боҷҳо / андозҳо, санҷишҳоро пешниҳод кунед.
  9. Интиқоли дохилӣ: Пас аз барасмиятдарории гумрукӣ, мол аз бандар ба таъиноти ниҳоӣ (анбор ё фармоишгар) интиқол дода мешавад. Нақлиёт ва интиқоли маҳаллӣ ташкил карда шудааст.
  10. Гирифтани боргиранда: Тасдиқи интиқол, тафтиши мол, имзо кардан.

Дар ҳар як қадам: ҳамоҳангсозии байни таъминкунанда, экспедитор, хати интиқол/ҳавоӣ, брокери гумрукӣ ва қабулкунандаи ниҳоӣ. Муоширати хуб ва ҳуҷҷатгузорӣ муҳим аст.

Беҳтарин таҷрибаҳо ва маслиҳатҳо барои сафари ҳамвор

  • Экспедитори боэътимоди боркашониро бо таҷрибаи интиқол ба Яман ва дониши муҳити гумрукии Яман интихоб кунед.
  • Агар шумо ҳаҷми пурраи контейнер надошта бошед, интиқолҳоро муттаҳид кунед - LCL метавонад хароҷотро сарфа кунад, аммо коркард/вақтро зиёд мекунад.
  • Бастабандии мустаҳкам ва тамғагузории равшанеро, ки барои транзити байналмилалӣ мувофиқанд, истифода баред.
  • Инкотермсро равшан кунед (масалан, EXW, FOB, CIF, DDP), то масъулият ва тақсимоти хароҷот равшан бошад.
  • Дар вақти буферӣ созед - бо назардошти таъхирҳои эҳтимолӣ дар гумрук ё транзит, махсусан ба Яман.
  • Борро сугурта кунед — махсусан барои боркашонии бахрй ва агар молхои гаронбахо.
  • Боркашониро фаъолона пайгирӣ кунед - ҷадвали киштӣ, тағирёбии масир, огоҳиномаҳои хатти интиқол.
  • Брокер / агенти гумрукии маҳаллии Яманро барои барасмиятдарорӣ ҳангоми ворид шудан ҷалб кунед. Дониши маҳаллӣ як бартарии калон аст.
  • Барои ҳуҷҷатгузорӣ омода кунед - фактура, рӯйхати бастабандӣ, шаҳодатномаи пайдоиш, B/L ё AWB. Боварӣ ҳосил кунед, ки рамзҳо ва арзишҳои HS дурустанд.
  • Фаҳмидани хароҷоти маҳаллӣ дар макони таъинот (корбарии бандар, боҷҳои гумрукӣ, интиқоли маҳаллӣ).
  • Аз хатарҳои амниятӣ огоҳ бошед ва боварӣ ҳосил кунед, ки масир ва киштӣ барои ҳолатҳои фавқулодда фаро гирифта шудаанд.
  • Бо ҳама тарафҳо (таъминкунанда, экспедитор, фармоишгар) муошират кунед ва шаффофияти ҷадвали интиқолро нигоҳ доред.

Чӣ тавр шарики логистикӣ метавонад кӯмак кунад

Шарикӣ бо провайдери ботаҷрибаи логистикӣ равандро ба таври назаррас содда мекунад. Провайдере, ки интиқол, муттаҳидсозӣ, барасмиятдарории содирот, боркашонии уқёнус/ҳавоӣ, барасмиятдарории макони таъинот ва интиқолро пешниҳод мекунад, ба шумо як нуқтаи марказии ҳамоҳангиро медиҳад.

Масалан, аз соли 2010 инҷониб, ширкати Topway Shipping, ки қароргоҳаш дар Шенҷен, Чин ҷойгир аст, ҳамчун провайдери касбии ҳалли логистикии фаромарзӣ барои тиҷорати электронӣ хидмат кардааст. Гурӯҳи муассисони онҳо таҷрибаи 15-солаи байналмилалии логистика ва барасмиятдарории гумрукиро, ки аслан ба ҳамлу нақли Чину ИМА нигаронида шудааст, меорад. Онҳо хидматҳоеро пешниҳод мекунанд, ки силсилаи пурраи логистикиро фаро мегиранд: ҳамлу нақли аввал, анбор дар хориҷа, барасмиятдарории гумрукӣ ва расонидани милаи охирин. Онҳо инчунин аз Чин ба бандарҳои бузурги ҷаҳон хидматрасонии боркаши пур аз контейнер (FCL) ва камтар аз контейнер (LCL) -ро тавассути уқёнус таъмин мекунанд. Бо шарикӣ бо чунин як провайдери логистика, шумо метавонед қисми зиёди ҳамоҳангсозӣ ва мураккабиро бор кунед - ба шумо имкон медиҳад, ки ба тиҷорати асосии худ тамаркуз кунед.

хулоса

Интиқол аз Чин ба Яман метавонад як раванди ҳамвор бошад - ба шарте, ки шумо масирро фаҳмед, режими дурустро интихоб кунед, ҳуҷҷатгузорӣ ва мувофиқатро идора кунед, хатарҳоро кам кунед ва бо шарикони ботаҷрибаи логистикӣ кор кунед. Новобаста аз он ки шумо қисмҳоро тавассути ҳаво интиқол медиҳед ё контейнерҳои пурро тавассути баҳр интиқол медиҳед, банақшагирӣ, возеҳи масъулиятҳо ва ҳамоҳангӣ муҳиманд. Бо равиши дуруст, шумо ногаҳонҳоро кам мекунед ва кафолат медиҳед, ки молҳои шумо ба Яман ба таври муассир мерасад.

фуруд

Саволи 1: Вақти маъмулии транзити боркашонии баҳрӣ аз Чин ба Яман чанд аст?
Ҷавоб: Гарчанде ки он аз рӯи бандари пайдоиш, бандари таъинот, масир ва ҷадвали хати интиқол фарқ мекунад, як тахмин тақрибан 18 рӯз аз Чин (Нанша) то Аден, Яман аст. Баъзе хидматҳо барои хидматҳои муайяни дар ба порт 30-40 рӯзро тахмин мекунанд.

Саволи 2: Барои интиқоли мол аз Чин ба Яман кадом ҳуҷҷатҳо лозиманд?
Ҷавоб: Ҳадди ақал: фактураи тиҷоратӣ, варақаи бастабандӣ, коносамент (баҳр) ё борномаи ҳавоӣ (ҳавоӣ), сертификати пайдоиш (агар лозим бошад), барасмиятдарории содирот аз Чин, декларатсияи воридот дар Яман, рамзи HS ва арзиши эълоншудаи CIF барои ҳисоб кардани боҷ.

Саволи 3: Интиқоли контейнер аз Чин ба Яман чанд пул аст?
A: Хароҷот ба таври васеъ фарқ мекунад. Масалан, як манбаъ аз Чин ба Яман (Адан) барои боркашонии баҳрӣ ~ 900 доллари ИМА барои як контейнери 20 фут ва ~ 1,600 доллари ИМА барои 40 фут (вобаста ба бандар, мавсим ва бор) номбар мекунад. Барои бори хурдтари LCL, арзиши хона ба хона метавонад барои ~ 150 кг/1 CBM ~ 950-1,200 доллар бошад. Ҳамеша иқтибоси ҷорӣ гиред.

Саволи 4: Ҳангоми интиқол ба Яман ман бояд аз кадом хатарҳо огоҳ бошам?
Ҷавоб: Хавфҳои калидӣ аз хатарҳои амнияти баҳрӣ (махсусан дар минтақаи Баҳри Сурх/ Халиҷи Адан), таъхири бандар, мушкилоти барасмиятдарории гумрукӣ, маҳдудиятҳои инфрасохторӣ дар Яман, хатогиҳои ҳуҷҷатгузорӣ, тағирёбии хароҷот ва зарари бастабандӣ иборатанд. Кам кардани таъсир суғурта, шарики боэътимоди экспедитор, вақти буферӣ ва ҳуҷҷатҳои равшанро дар бар мегирад.

Саволи 5: Оё ман бояд як контейнери пур (FCL) ё бори камтар аз контейнер (LCL) истифода кунам?
A: Ин аз ҳаҷм, ҳассосияти хароҷот ва ҷадвали шумо вобаста аст. Агар шумо ҳаҷми кофӣ барои як контейнери пурра дошта бошед, FCL ба шумо истифодаи истисноӣ медиҳад ва одатан арзиши як воҳидро камтар мекунад. Агар бори шумо хурдтар бошад, LCL метавонад хароҷотро сарфа кунад, аммо шумо метавонед барои муттаҳидсозӣ ва коркард вақти зиёдтарро талаб кунед ва мушкилии каме бештар вуҷуд дорад. Шарики логистика метавонад ба арзёбӣ ва маслиҳат диҳад, ки кадомаш барои интиқоли шумо беҳтар аст.

Акс аз бойгонӣ

Тамос

Ин саҳифа тарҷумаи худкор аст ва метавонад нодуруст бошад. Лутфан, ба нусхаи англисӣ муроҷиат кунед.
Сайтҳо