निर्यातकर्ताहरूको ध्यान: भियतनामले तस्करी गरिएका नक्कली सामानहरूमाथि कारबाही बढाइरहेको छ - यी उत्पादन वर्गहरू जोखिममा छन्
विषयसूची
टगल गर्नुहोस्

यदि तपाईंले भियतनाममा सामानहरू पठाउनुहुन्छ - चाहे B2B, क्रस-बोर्डर ई-कमर्स, वा परम्परागत थोक मार्फत - तपाईंले २०२५ लाई एउटा महत्वपूर्ण मोडको रूपमा लिनु पर्छ। यो देश अब केवल "सस्तो सोर्सिङ आधार" वा सुविधाजनक ट्रान्सशिपमेन्ट हब मात्र रहेन। यो द्रुत गतिमा तस्करी र नक्कली सामानहरू विरुद्ध दक्षिणपूर्वी एसियाको सबैभन्दा आक्रामक कार्यान्वयनकर्ताहरू मध्ये एक बन्दै गइरहेको छ।
२०२५ को अन्त्यतिर, भियतनाम सरकारले डिसेम्बर १६, २०२५ देखि मार्च १५, २०२६ सम्म चल्ने तस्करी, व्यापार ठगी र नक्कली उत्पादनहरू विरुद्ध राष्ट्रव्यापी अभियानको घोषणा गर्यो, जसमा सबै मन्त्रालयहरू, स्थानीय अधिकारीहरू र प्रवर्तन बलहरू परिचालन गरिएको थियो। यो भन्सार र बजार-निगरानी एजेन्सीहरूद्वारा गरिएको बहु-वर्षीय प्रयासमा आधारित छ, जसमा विशेष गरी नक्कली सामानहरू र बौद्धिक सम्पत्ति उल्लङ्घनहरूलाई लक्षित गर्ने २०२४ को प्रवर्तन योजना पनि समावेश छ।
यसैबीच, संयुक्त राज्य अमेरिकाले भियतनामलाई नक्कली व्यापारमा आफ्नो भूमिकाको लागि दबाब दिएको छ, जसमा हो ची मिन्ह सिटीको साइगन स्क्वायरलाई नक्कलीको लागि "कुख्यात बजार" भनेर नामकरण गरिएको छ। मे २०२५ मा, भियतनामी अधिकारीहरूले मलमा छापा मारेर हजारौं नक्कली रोलेक्स घडी, प्राडा ह्यान्डब्याग र अन्य लक्जरी-ब्रान्डका वस्तुहरू जफत गरे।
निर्यातकर्ताहरू र सीमापार विक्रेताहरूका लागि, यसको अर्थ एउटा कुरा हो: यदि बौद्धिक सम्पत्ति उल्लङ्घन, गलत घोषणा वा खैरो बजार गतिविधिको कुनै संकेत देखिएमा तपाईंको ढुवानी निरीक्षण गरिने र जफत गरिने सम्भावना पहिलेभन्दा बढी हुन्छ।
के भइरहेको छ, कुन वर्गहरूलाई लक्षित गरिँदैछ, र वैध व्यवसायहरूले कसरी अनुकूलन गर्नुपर्छ भन्ने कुराको व्यावहारिक विवरण तल दिइएको छ।
भियतनामले नक्कली र तस्करी गरिएका सामानहरूमाथि किन कडाइ गर्दैछ?
हालको दमनको पछाडि धेरै अतिव्यापी शक्तिहरू छन्:
- इमानदार व्यवसायहरूबाट घरेलु दबाब
भियतनामी उत्पादकहरू र ब्रान्ड मालिकहरूले लामो समयदेखि गुनासो गर्दै आएका छन् कि उनीहरू नक्कली र कमसल सामानहरूले कमजोर बन्दै गएको छ। स्थानीय मिडियाले रिपोर्ट गरेको छ कि खाद्य, मह र स्वास्थ्य पूरक जस्ता क्षेत्रहरूमा वैध उत्पादकहरूले प्रतिस्पर्धा गर्न संघर्ष गरिरहेका छन् किनभने नक्कली सामानहरू सामाजिक सञ्जाल र अनौपचारिक माध्यमहरू मार्फत अत्यन्त कम मूल्यमा बेचिन्छन्। - ई-कमर्स ठगी बढ्दो
२०२४ मा मात्र, भियतनामको बजार-व्यवस्थापन बलहरूले ई-वाणिज्यमा केन्द्रित ३,४०० भन्दा बढी निरीक्षणहरू गरे; यी मध्ये १,२५६ मामिलाहरू अनलाइन बेचिने नक्कली वा आईपी-उल्लंघनकारी उत्पादनहरू समावेश थिए। टिकटक, फेसबुक, शोपी र लाजाडा जस्ता प्लेटफर्महरू अब नक्कली सूचीहरू हटाउन र विक्रेता प्रमाणीकरणलाई बलियो बनाउन बढ्दो दबाबमा छन्। - अमेरिकी भन्सार तथा व्यापार वार्ता
भियतनाम अवैध ट्रान्सशिपमेन्ट र नक्कली व्यापार जस्ता मुद्दाहरूको लागि अमेरिकाबाट निगरानीमा रहेको छ। मस्यौदा नियमहरूले चिनियाँ उत्पादनहरू, विशेष गरी फर्निचर, इलेक्ट्रोनिक्स र स्टील जस्ता क्षेत्रहरूमा भन्सार शुल्कबाट बच्न "भियतनाममा निर्मित" उत्पत्तिको झूटो दाबी गर्ने सामानहरूको लागि कडा दण्डको प्रस्ताव गर्दछ। साइगन स्क्वायरमा नक्कली विलासिताका सामानहरूमाथि गरिएको उच्च-प्रोफाइल कारबाही स्पष्ट रूपमा डकैती र नक्कलीमाथि अमेरिकी दबाबसँग जोडिएको थियो। - सरकारी-व्यापी अभियान र कार्यान्वयन लक्ष्यहरू
भियतनामको तस्करी विरुद्धको राष्ट्रिय संचालन समितिले विगत केही वर्षहरूमा लाखौं उल्लङ्घनहरू रिपोर्ट गरेको छ, जसमा नक्कली वा कमसल सामानहरूसँग सम्बन्धित १०,००० भन्दा बढी मुद्दाहरू समावेश छन्। हनोईले मात्र २०२५ को पहिलो पाँच महिनामा तस्करी र नक्कली व्यापारका हजारौं मुद्दाहरू ह्यान्डल गरेको छ, जसमा दर्जनौं आपराधिक अभियोजनहरू छन्।
छोटकरीमा भन्नुपर्दा, हनोईबाट आएको राजनीतिक संकेत स्पष्ट छ: नक्कली वा गलत घोषणा गरिएका सामानहरूमा आँखा चिम्लनु अब स्वीकार्य छैन।
विशेष छानबिन अन्तर्गत प्रमुख उत्पादन कोटीहरू
भन्सार वा बौद्धिक सम्पत्ति नियमहरू उल्लङ्घन गरेमा कुनै पनि वस्तु जफत गर्न सकिने भए तापनि, आधिकारिक अभियान र मिडिया कभरेजमा केही वर्गहरू बारम्बार उल्लेख गरिएको छ। यी क्षेत्रहरूमा निर्यातकर्ताहरूले उच्च जोखिम प्रोफाइल मान्नुपर्छ ।
तालिका १ – भियतनामको हालको क्र्याकडाउनमा उच्च जोखिमयुक्त उत्पादन वर्गहरू
| श्रेणी | किन यो उच्च जोखिममा छ? | सामान्य कार्यान्वयन केन्द्रितता |
|---|---|---|
| लक्जरी फेसन र सामानहरू | भियतनामलाई नक्कली विलासिताका सामानहरूको हबको रूपमा पहिचान गरियो; साइगन स्क्वायरमा छापा मारेर रोलेक्स, प्राडा, गुच्ची, एलभी, डायर, हर्मेस, आदि बरामद गरियो। | ट्रेडमार्क उल्लङ्घन, बीजकहरूको अभाव, गलत घोषित मूल्य र विवरण |
| जुत्ता र खेलकुदका पोशाकहरू | सामान्यतया नक्कली विश्वव्यापी ब्रान्डहरू; प्रायः बजार र अनलाइनमा बेचिन्छन् | प्रसिद्ध लोगोको प्रयोग, पछि नक्कली ट्रेडमार्कको लेबल लगाइएका ब्रान्ड नभएका सामानहरूको आयात |
| घडी र गहना | उच्च मूल्य, सानो आकार - तस्करीको लागि आदर्श; नक्कली रोलेक्स हाइलाइट गरियो | नक्कली ट्रेडमार्क, कम बीजकीकरण, तेस्रो देशहरू मार्फत मार्ग |
| इलेक्ट्रोनिक्स र फोनका सामानहरू | ई-वाणिज्य मार्फत ठूलो मात्रामा; हनोई छापामारीमा नक्कली चार्जर र सामानहरू पर्दाफास | सुरक्षा मापदण्ड, नक्कली चिन्ह, उत्पत्ति कागजातको अभाव |
| औषधि र स्वास्थ्य पूरकहरू | जनस्वास्थ्यप्रति संवेदनशील; नक्कली खाद्य पदार्थ, दूध र औषधिमाथि प्रधानमन्त्रीको निर्देशनमा लक्षित | दर्ता नगरिएका उत्पादनहरू, नक्कली वा परिवर्तित लेबलहरू, इजाजतपत्र बिना अनलाइन बिक्री |
| कस्मेटिक्स र व्यक्तिगत हेरचाह | बारम्बार नक्कली, सामाजिक सञ्जाल र लाइभ-स्ट्रिमिङ मार्फत व्यापक रूपमा बेचिने | गलत उत्पत्ति, गलत लेबलिङ, स्वास्थ्य नियमहरूको उल्लङ्घन |
| खाद्य तथा पेय पदार्थ (दूध सहित) | सरकारी कागजातहरूमा नक्कली दूध र खाद्य उत्पादनका मुद्दाहरू उल्लेख गरिएका छन् | खाद्य सुरक्षा प्रमाणपत्र, उत्पत्ति पत्ता लगाउने क्षमता, लेबलिङ भाषा र म्याद सकिने मितिहरू |
| अटो पार्टपुर्जा, मेसिनरी र औद्योगिक सामानहरू | अमेरिका जाने निर्यातमा ट्रान्सशिपमेन्ट र उत्पत्ति ठगीसँग जोडिएको | एचएस कोडको गलत घोषणा, गलत "मेड इन भियतनाम" लेबल, हराएको आईपी लाइसेन्स |
| ई-कमर्स मार्फत खेलौना र स्टेशनरी | यस क्षेत्रभरि अनलाइन व्यापारमा नक्कली मुद्दामा तीव्र वृद्धि | सुरक्षा मापदण्ड, आईपी उल्लङ्घन, उमेर-चेतावनी र सुरक्षा-चिन्ह उल्लङ्घनहरू |
यदि भियतनाममा तपाईंको निर्यात यी मध्ये कुनै पनि श्रेणीमा पर्दछ भने, तपाईंले मान्नु पर्छ कि भन्सार र बजार-निगरानी अधिकारीहरू दुवै गैर-अनुपालन ढुवानीहरूको लागि सक्रिय रूपमा खोजी गरिरहेका छन्।
भियतनामले कसरी दमन लागू गरिरहेको छ
भियतनामको कार्यान्वयन रणनीतिलाई तीन तहमा संक्षेप गर्न सकिन्छ:
सीमा निरीक्षण र भन्सार जोखिम-प्रोफाइलिङ
भियतनाम भन्सारले २०२४ को पहिलो महिनामा हजारौं भन्सार कानून उल्लङ्घन र करोडौं डलर बराबरका सामानहरू जफत गरेको रिपोर्ट गरेको छ। अधिकारीहरूले जोखिम-प्रोफाइलिङलाई यहाँ बलियो बनाउँदैछन्:
- चीन र लाओससँगको भूमि सीमाना, जहाँ उपभोग्य वस्तु, जमेको खाना र इन्धनको तस्करी सामान्य छ;
- प्रमुख समुद्री बन्दरगाहहरू, विशेष गरी कन्टेनरयुक्त ढुवानी र इन्धन तस्करीका लागि;
- नक्कली सामान वा लागूपदार्थ भएका साना पार्सलहरूको लागि प्रयोग गरिने विमानस्थलहरू र एक्सप्रेस-डेलिभरी हबहरू।
ज्ञात उच्च-जोखिम उत्पत्तिहरूबाट ढुवानीहरू, वा उच्च-जोखिम उत्पादन कोडहरू समावेश गर्दै, शारीरिक परीक्षण, मूल्याङ्कन जाँच र आईपी-अधिकार प्रमाणीकरण सहित विस्तृत निरीक्षणहरूको सामना गर्ने सम्भावना बढी हुन्छ।
बजार निगरानी छापा र स्थानीय अभियानहरू
हनोई जस्ता शहरहरूमा, बजार निगरानी विभागले "नक्कली सामान, व्यावसायिक ठगी र तस्करीलाई अस्वीकार गर्नुहोस्" जस्ता लक्षित अभियानहरू सुरु गरेको छ, जसको परिणामस्वरूप केवल एक महिनामा सयौं उल्लङ्घन र उल्लेखनीय जरिवाना गरिएको छ।
अधिकारीहरूले प्रहरी र विशेष निरीक्षकहरूलाई निम्न कार्यहरूमा सहयोग गर्छन्:
- नक्कली ब्रान्डेड सामानहरू रिलेबल गर्ने वा भेला गर्ने गोदामहरू र साना कारखानाहरूमा छापा मार्ने;
- पर्यटकहरूलाई सस्तो ब्रान्डेड वस्तुहरू बेच्ने भनेर चिनिने पसल र बजारहरूको निरीक्षण गर्नुहोस्;
- स्वास्थ्य नियमहरू उल्लङ्घन गर्ने नक्कली औषधि, सौन्दर्य प्रसाधन र पूरकहरू जफत गर्नुहोस्।
यी अफलाइन छापाहरू प्रायः आयात रेकर्डहरूमा फर्कन्छन्, जसले गर्दा अघिल्ला ढुवानीहरूमा पूर्वव्यापी भन्सार अनुसन्धान सुरु हुन सक्छ।
ई-वाणिज्य र सामाजिक सञ्जाल प्रवर्तन
भियतनामी अधिकारीहरूले अब प्रमुख प्लेटफर्महरू - शोपी, लाजाडा, टिकटक, फेसबुक, जालो - लाई नक्कली र पत्ता लगाउन नसकिने सामानहरूको सूचीकरण र बिक्री रोक्न उपायहरू बलियो बनाउन स्पष्ट रूपमा आह्वान गरेका छन्।
मुख्य उपायहरू समावेश छन्:
- विक्रेताहरूलाई व्यवसाय दर्ता र उत्पादन प्रमाणपत्रहरू प्रदान गर्न आवश्यक बनाउने;
- ट्रेडमार्कहरू उल्लङ्घन गर्ने वा उचित उत्पत्ति/लेबलिङ नभएका सूचीहरू हटाउने;
- बारम्बार अपराध गर्नेहरूको बारेमा जानकारी प्रवर्तन एजेन्सीहरूसँग साझा गर्ने।
सीमापार विक्रेताहरूका लागि, यसको अर्थ तपाईंको अनलाइन स्टोरफ्रन्ट र उत्पादन पृष्ठहरू प्लेटफर्मद्वारा मात्र नभई नियामकहरूद्वारा पनि समीक्षा गर्न सकिन्छ।
विदेशी निर्यातकर्ता र सीमापार विक्रेताहरूले अब के गर्नुपर्छ?
यस वातावरणलाई ध्यानमा राख्दै, निर्यातकर्ताहरूले अनुपालनलाई नोकरशाही बोझको रूपमा नभई रणनीतिक लगानीको रूपमा व्यवहार गर्नुपर्छ। यहाँ ठोस कदमहरू छन्:
आफ्नो उत्पादन पोर्टफोलियो सफा गर्नुहोस्
- भियतनाममा पठाइएका कुनै पनि ढुवानीबाट ब्रान्डेड सामानहरूको सबै नक्कली वा "प्रेरित" प्रतिलिपिहरू हटाउनुहोस्। समान लोगो वा रङ योजनाहरू प्रयोग गर्ने "हुने" जस्ता देखिने सामानहरू बेच्नुलाई अझै पनि उल्लङ्घन मानिनेछ।
- यदि तपाईं OEM वा सेतो-लेबल उत्पादक हुनुहुन्छ भने, निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंसँग लिखित IP इजाजतपत्र वा सम्झौताहरू छन् जसले तपाईंलाई विशेष ट्रेडमार्क भएका सामानहरू उत्पादन गर्न अनुमति दिन्छ।
- खैरो बजारका सामानहरू (अनुमति बिना नै पुन: रुट गरिएका वास्तविक उत्पादनहरू) को लागि, ब्रान्ड मालिकहरूले भियतनामी अधिकारीहरूसँग त्यस्ता समानान्तर आयातहरू रोक्न सहयोग गर्न सक्छन् भन्ने कुरामा सचेत रहनुहोस्।
कागजात र घोषणाहरूलाई बलियो बनाउनुहोस्
- तपाईंको व्यावसायिक बीजक, प्याकिङ सूची र HS कोडहरू वास्तविक सामानहरूसँग मेल खान्छ भनी सुनिश्चित गर्नुहोस्, शुल्क घटाउन प्रयोग गरिने "सस्तो" विवरण होइन।
- संवेदनशील क्षेत्रहरू (औषधि, सौन्दर्य प्रसाधन, खाद्य, इलेक्ट्रोनिक्स) को लागि, सबै अनिवार्य प्रमाणपत्रहरू तयार गर्नुहोस् - उदाहरणका लागि, उत्पादन दर्ता, परीक्षण रिपोर्टहरू, वा अनुरूपता चिन्हहरू।
- स्पष्ट उत्पत्ति कागजातहरू (जस्तै उत्पत्तिको प्रमाणपत्रहरू) प्रदान गर्नुहोस् र तेस्रो-देशका सामानहरूको लागि "भियतनाममा निर्मित" स्थितिको नक्कली रूपमा व्याख्या गर्न सकिने कुनै पनि अभ्यासबाट बच्नुहोस्।
स्थानीय, अनुपालन साझेदारहरूसँग काम गर्नुहोस्
- "कुनै पनि उत्पादन, कुनै कागजी कार्य नगरी" वाचा गर्नेहरूलाई होइन, उचित भन्सार जाँचपासको ट्र्याक रेकर्ड भएका आयातकर्ता र वितरकहरू छनौट गर्नुहोस्।
- स्थानीय साझेदारहरूलाई सोध्नुहोस् कि उनीहरूले सम्भावित निरीक्षणहरू कसरी ह्यान्डल गर्छन् र उनीहरूले कुन आन्तरिक अनुपालन प्रक्रियाहरू पालना गर्छन्।
- सामान्य विश्वव्यापी प्याकेजिङमा भर पर्नुको सट्टा भियतनामी भाषा र नियामक आवश्यकताहरू अनुसार प्याकेजिङ र लेबलिङलाई स्थानीयकरण गर्ने विचार गर्नुहोस्।
निरीक्षण र क्लियरेन्स पछिको लेखा परीक्षणको लागि तयारी गर्नुहोस्
- भन्सार वा बजार-निगरानी अधिकारीहरूले कागजात वा नमुनाहरू अनुरोध गरेमा छिटो प्रतिक्रिया दिन आफ्नो टोलीलाई तालिम दिनुहोस्।
- वैधता प्रमाणित गर्न भियतनामी अधिकारीहरूसँग साझा गर्न सकिने सम्झौता, आईपी इजाजतपत्र र प्राविधिक पानाहरूको अभिलेख राख्नुहोस्।
- निरीक्षणका कारण हुन सक्ने ढिलाइको लागि बजेट; आयातकर्ताहरूलाई हतारमा बाटो काट्न हतार गर्नाले उनीहरूलाई जोखिमपूर्ण सर्टकटतर्फ धकेल्न सक्छ।
रणनीतिक अवसरहरू: प्रतिस्पर्धी धारको रूपमा अनुपालन
यो कारबाही टाउको दुखाइ जस्तो लाग्न सक्छ, तर यसले प्रतिष्ठित निर्यातकर्ताहरूको लागि पनि ठाउँ खोल्छ:
- बजारबाट नक्कली उत्पादनहरू हटाइँदैछन्, विशेष गरी विलासिताका सामानहरू, सौन्दर्य प्रसाधनहरू र स्वास्थ्य पूरकहरू जस्ता उच्च जोखिम भएका क्षेत्रहरूमा, जसले नियमहरू पालना गर्ने इमानदार व्यवसायहरूमा आशा जगाउँछ।
- प्लेटफर्महरू र खुद्रा विक्रेताहरूले सक्रिय रूपमा भरपर्दो ब्रान्डहरू खोजिरहेका छन् जसले कागजात र ट्रेसेबिलिटी प्रदान गर्न सक्छन्।
- भियतनामका आफ्नै ब्रान्डहरूले "नक्कली हब" बाट "भियतनाममा निर्मित गुणस्तर" छविमा पुनर्स्थापित गर्ने प्रयास गरिरहेका छन्, र बौद्धिक सम्पत्ति र सुरक्षालाई गम्भीरतापूर्वक लिने विदेशी साझेदारहरूलाई अझ स्वागत गरिनेछ।
यदि तपाईंले बलियो अनुपालन प्रदर्शन गर्न सक्नुहुन्छ भने, बजार सफा हुँदै जाँदा तपाईंले स्थिर साझेदारी र प्रिमियम स्थिति सुरक्षित गर्ने सम्भावना बढी हुन्छ।
भियतनाम पठाउनु अघि चेकलिस्ट
तपाईंको अर्को ढुवानी भियतनाम जानु अघि, यो द्रुत चेकलिस्ट हेर्नुहोस्:
- उत्पादनको वैधता
- के कुनै वस्तुहरू प्रत्यक्ष प्रतिलिपि वा ट्रेडमार्क उल्लङ्घन हुन्?
- के भियतनामी कानून अन्तर्गत कुनै वस्तुहरू प्रतिबन्धित वा प्रतिबन्धित छन् (जस्तै, केही औषधिहरू, उपकरणहरू)?
- आईपी र ब्रान्ड प्राधिकरण
- के तपाईंसँग आफ्नो उत्पादन वा प्याकेजिङमा प्रत्येक ब्रान्ड र लोगो प्रयोग गर्ने लिखित अनुमति छ?
- भन्सार कागजात
- के HS कोड, विवरण र घोषित मूल्यहरूले सामानहरूलाई सही रूपमा प्रतिबिम्बित गर्छन्?
- के तपाईंसँग मान्य उत्पत्ति प्रमाणपत्र र अन्य सहायक कागजातहरू छन्?
- नियामक अनुपालन
- खाना, सौन्दर्य प्रसाधन, औषधि, पूरक, इलेक्ट्रोनिक्सको लागि: के तपाईं वा तपाईंको आयातकर्तासँग आवश्यक दर्ता र परीक्षण रिपोर्टहरू छन्?
- साझेदारको उचित परिश्रम
- के तपाईंको भियतनामी आयातकर्ता अनुपालन कार्यहरूको लागि परिचित छ?
- के उनीहरूसँग निरीक्षण र लेखापरीक्षणको योजना छ?
- अनलाइन उपस्थिति
- यदि तपाईंले Shopee, Lazada, TikTok, Facebook वा अन्य प्लेटफर्महरू मार्फत बिक्री गर्नुहुन्छ भने, के तपाईंको सूचीहरू IP र लेबलिङ नियमहरूको पूर्ण पालना गर्छन्?
अन्तिम टेकअवे
भियतनामको नवीकरण गरिएको कारबाही पछाडिको सन्देश सूक्ष्म छैन: तस्करी गरिएका र नक्कली सामानहरू अब "कम जोखिम, उच्च मार्जिन साइड व्यवसाय" रहेनन् - तिनीहरू कार्यान्वयन प्राथमिकताहरू हुन्।
निर्यातकर्ताहरूको लागि, यो समय हो:
- कुनै पनि खैरो वा कालो-क्षेत्र व्यापार मोडेलहरूबाट बाहिर निस्कनुहोस्;
- कागजात, ट्रेसेबिलिटी र प्रतिष्ठित साझेदारहरूसँगको सम्बन्धमा लगानी गर्नुहोस्;
- भियतनामलाई सस्तो प्रवेशद्वार मात्र नभई दीर्घकालीन, नियममा आधारित बजारको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
यदि तपाईंले अहिले नै समायोजन गर्नुभयो भने, तपाईं पीडादायी दौराबाट बच्न सक्नुहुन्छ र यसको सट्टा भियतनामको सफा, उच्च-गुणस्तरको व्यापारतर्फको कदमको रूपमा आफ्नो ब्रान्डलाई स्थान दिन सक्नुहुन्छ।
