Groen vrachtvervoer: Hoe het spoor stilletjes de Chinees-Duitse corridor verovert
Inhoudsopgave
Toggle
Introductie
Terwijl het nieuws zich richt op de crisis in de Rode Zee, stijgende vrachtkosten over zee en overvolle containerhavens, vindt er een stillere verandering plaats in de belangrijkste handelsroute van Eurazië. De spoorverbinding tussen China en Duitsland, die meer dan 10,000 kilometer door steppen, bergketens en langs zes landsgrenzen loopt, wordt een betrouwbaardere, kosteneffectievere en milieuvriendelijkere optie voor het vervoer van goederen over land en water.
De gegevens vertellen een zeer interessant verhaal. In 2024 reed de China-Europe Railway Express (CR Express) 19,000 treinen en vervoerde 2.07 miljoen containers, 10% meer dan het jaar ervoor. In november van dat jaar was het totale aantal ritten de 100,000 gepasseerd, een record voor transcontinentaal spoorvervoer. Duitsland is nog steeds de populairste bestemming in Europa en verwerkt ongeveer 29% van alle treinaankomsten vanuit China. De binnenhaven van Duisburg is het belangrijkste logistieke knooppunt in het midden van het continent.
Hoewel het zo groot is, goederenvervoer per spoor De spoorverbinding tussen China en Duitsland krijgt niet veel aandacht van traditionele logistieke experts. Het heeft niet de dramatiek van een schip dat vastzit in het Suezkanaal of de urgentie van luchtvrachttabellen tijdens een pandemie. In plaats daarvan doet het wat de beste infrastructuur altijd doet: het wordt onmisbaar zonder ophef te veroorzaken. Dit artikel bespreekt waarom de spoorverbinding tussen China en Duitsland niet alleen overleeft in een concurrerende multimodale omgeving, maar ook echt uitblinkt op het gebied van duurzaamheid, betrouwbaarheid en zakelijk belang.
De corridor in cijfers: een markt die een transformatie heeft ondergaan.
De markt voor goederenvervoer per spoor tussen China en Europa was in 2025 $16 miljard waard. Naar verwachting zal deze groeien tot $31.44 miljard in 2030, met een samengestelde jaarlijkse groei van 14.46 procent. Deze ontwikkeling is geen speculatieve zeepbel, maar het resultaat van diepgaande structurele krachten. Deze omvatten de groei van investeringen in het kader van het Belt and Road Initiative (BRI), de verplaatsing van Chinese productie naar het binnenland, de inspanningen van Europa om toeleveringsketens te diversifiëren en minder afhankelijk te maken van scheepvaart, en de langdurige gevolgen van de verstoringen in de Rode Zee die eind 2023 begonnen.
Het herstel in 2024 is bijzonder interessant omdat het niet symmetrisch is. Na twee jaar van aanzienlijke daling steeg het totale aantal wagons tussen China en de EU met 80.2 procent tot 380,434 TEU. De hele stijging vond plaats in de richting China-Europa, met een toename van 130.8 procent tot 330,704 TEU. De andere kant op, van Europa naar China, daalde juist met 26.7 procent tot slechts 49,730 TEU, het laagste niveau sinds 2017. Deze discrepantie wijst op een groter structureel probleem: de Chinese export naar de EU neemt toe, terwijl de EU-export naar China afneemt. Dit komt doordat Chinese consumenten minder kopen en de handelspatronen in Europa veranderen.
De cijfers zijn complexer als het om Duitsland gaat. In 2024 begon de handel tussen China en Duitsland zich weer te ontwikkelen, hoewel deze nog steeds op een historisch laag niveau ligt – ongeveer 23,790 TEU via de directe corridor. Daarmee is Duitsland na Polen de op één na grootste Europese toegangspoort. Alleen al in Duisburg zijn sinds 2023 meer dan 6,700 treinreizen tussen China en Europa gemaakt. In de spits zijn er tot wel 70 treinverbindingen per week met meer dan 20 Chinese steden, zoals Chongqing, Xi'an, Yiwu en Wuhan.
| metrisch | 2022 | 2023 | 2024 |
| Totaal aantal TEU's China-EU | ~ 430,000 | 211,000 | 380,434 |
| China→Europa TEU's | - | 143,000 | 330,704 |
| Europa→China TEU's | - | 67,800 | 49,730 |
| Totaal aantal treinreizen | ~ 15,000 | ~ 17,000 | 19,000 |
| Containers vervoerd | ~ 1.8M | ~ 1.9M | 2.07M |
| Jaarlijkse goederenwaarde | ~ $ 55 miljard | ~ $ 60 miljard | $ 66.4B |
Bronnen: European Rail Alliance (ERA), China State Railway Group, Chinese douaneautoriteit
Het groene argument: waarom spoorvervoer wint op het gebied van duurzaamheid
De milieuvoordelen van goederenvervoer per spoor zijn niet zomaar een marketingtruc; ze zijn meetbaar, aantoonbaar en worden steeds belangrijker voor Europese verladers die zich aan de regelgeving moeten houden. Per tonkilometer stoot goederenvervoer per spoor ongeveer 1/15e van de CO2-uitstoot uit die via de weg wordt bereikt. luchtvracht Goederentreinen stoten slechts een zevende van de hoeveelheid CO₂ uit die wegtransport veroorzaakt. Goederentreinen stoten per vervoerde eenheid ongeveer 80% minder CO₂ uit dan grote vrachtwagens. Voor bedrijven die in Duitsland hun emissies in de toeleveringsketen moeten rapporteren (het zogenaamde Nachhaltigkeitsbericht), kan overstappen op spoorvervoer een enorme daling van de Scope 3-emissies betekenen.
De EU versterkt dit voordeel door middel van beleid. Zowel Duitsland als de Europese Unie geven ecobonussen en belastingvoordelen aan bedrijven die overstappen van weg- of luchttransport naar spoorvervoer. De Duitse haven van Hamburg verwerkt 200 treinen per dag, mede omdat dit de verkeersdrukte voor vrachtwagens in Noord-Europa verlicht. Deze stimulansen zijn niet zomaar willekeurig; ze maken deel uit van een geplande regelgeving die rekening houdt met de kosten van transport dat sterk afhankelijk is van fossiele brandstoffen.
De eerste CO2-neutrale goederentrein tussen China en Europa vertrok de afgelopen maanden vanuit Wuhan naar Hamburg en Duisburg in Duitsland. Dit was waarschijnlijk de belangrijkste symbolische gebeurtenis. Wuhan Asia-Europe Logistics en DB Cargo Eurasia werkten samen aan de ontwikkeling van de trein. Deze rijdt volledig op groene stroom op geëlektrificeerde trajecten, en eventuele emissies van niet-geëlektrificeerde trajecten worden gecompenseerd door middel van CO2-kredieten met een Gold Standard-certificering. Zoals de vervoerders zelf stellen, resulteert dit in volledige CO2-neutraliteit, een standaard voor duurzaam internationaal goederenvervoer per spoor. Dit project ondersteunt direct de Chinese ambitie om een koolstof- en energieneutraal te worden en de Duitse belofte om de CO2-uitstoot te verminderen, waardoor het een echt bilateraal groen succes is.
Deutsche Bahn en China Railway hebben ook beloofd de hoeveelheid groen treinverkeer die ze vervoeren tegen 2025 te verdubbelen. Ze willen dit bereiken door elektrische treinen en digitale technologie aan te schaffen die de treinen efficiënter laten rijden. Dit zijn geen beloftes om het beter te doen; het zijn gesponsorde programma's met beloftes om infrastructuur aan te leggen.
| Vervoer mode | Relatieve CO₂-uitstoot | Transittijd (China–Duitsland) | Geschatte kosten versus vliegtickets |
| Luchtvracht | Basislijn (×1) | 3 – 5 dagen | - |
| Vrachtverkeer | ×7 versus Rail | Niet van toepassing (intercontinentaal) | - |
| Goederenvervoer per spoor | 1/15 van lucht, 1/7 van de weg | 13 – 20 dagen | ~1/5 van de lucht |
| Zeevracht | Lager dan lucht | 30 – 45 dagen | Goedkoopste |
Bronnen: exploitantgegevens van China Railway Express; VIPU-logistiek; Heinrich Böll Stiftung-analyse
De commerciële argumenten: snelheid, kosten en betrouwbaarheid in balans.
Spoorvracht wordt steeds waardevoller omdat het sneller is dan luchtvracht, goedkoper dan zeevracht en bovendien betrouwbaarder. Een treinreis van China naar Duitsland duurt tussen de 13 en 20 dagen, afhankelijk van de route en de plaats van herkomst. Over zee duurt het 30 tot 45 dagen en per vliegtuig slechts 3 tot 5 dagen. De kosten van spoorvracht bedragen ongeveer een vijfde van de kosten van luchtvracht en zijn voor sommige goederensoorten soms 8 tot 20 procent lager dan de gecombineerde kosten van zee- en spoorvracht.
Deze middenweg is vooral nuttig gebleken bij problemen op zee. Tijdens de Rode Zee-crisis eind 2023 en begin 2024 daalde het containerverkeer door het Suezkanaal op het hoogtepunt met meer dan 60%. Hierdoor stegen de tarieven voor 40-voets containers (FEU) van Shanghai naar Rotterdam met bijna 78%. De spoorvervoertarieven bleven daarentegen vrij constant. Deze stabiliteit – niet alleen lage prijzen, maar ook voorspelbaarheid – zorgde ervoor dat het aantal spoortransporten van China naar de EU in de eerste helft van 2024 meer dan verdubbelde.
Het vrachtprofiel is ook sterk veranderd. Spoorwegen werden vroeger voornamelijk gebruikt voor het vervoer van machines en elektronica (HS-codes 84 en 85, die nog steeds ongeveer 30% van het totale volume uitmaken), maar nu worden er ook meubels, verlichting, voertuigen en auto-onderdelen vervoerd, evenals een groeiende hoeveelheid kleding, textiel en schoenen. In 2024 steeg het aantal voertuigtransporten met 192% op jaarbasis tot 31,304 TEU. De kleding- en textielsector kende een nog grotere groei, met een toename van 268.4% tot 31,108 TEU. Deze diversificatie laat zien dat de corridor zich ontwikkelt en een breed scala aan retail- en industriële producten kan vervoeren, niet alleen hoogwaardige technologische goederen.
De mogelijkheid om deelladingen (LCL) per spoor te vervoeren, heeft de transportcorridor toegankelijker gemaakt voor kleine en middelgrote ondernemingen (mkb's) en grensoverschrijdende e-commercebedrijven. Deze bedrijven hadden voorheen geen goede tussenoplossing tussen dure luchtvracht en de tijdrovende zeevracht. Verladers kunnen nu flexibeler plannen, omdat schepen regelmatig, soms zelfs dagelijks, vertrekken vanuit Chinese steden zoals Chongqing, Chengdu, Xi'an, Zhengzhou, Yiwu en Wuhan.
Route-architectuur: de paden die China en Duitsland verbinden.
China heeft drie belangrijke binnenlandse spoorcorridors: een westelijke, een centrale en een oostelijke. Deze corridors zijn verbonden met drie internationaal erkende grensoverschrijdende corridors, die vervolgens aansluiten op Europese eindbestemmingen. Verladers moeten deze infrastructuur kennen om de beste routes te kunnen kiezen. Dit is belangrijk omdat transittijden, grenscontroleprocedures en geopolitieke risicoprofielen sterk kunnen verschillen.
De noordelijke corridor, die door Rusland en Wit-Rusland loopt, is nog steeds de belangrijkste route. Deze verbindt plaatsen als Chongqing en Chengdu met Duisburg en Hamburg via Kazachstan, Rusland, Wit-Rusland en Polen. De Yu-Xin-Ou-route van Chongqing naar Duisburg is 10,987 kilometer lang en duurt ongeveer 14 tot 18 dagen. Het is de oudste corridor en verwerkt nog steeds het grootste deel van de vracht die westwaarts gaat. Het conflict tussen Rusland en Oekraïne heeft echter sinds 2022 bepaalde operationele veranderingen teweeggebracht en sommige rederijen terughoudend gemaakt.
De Trans-Kaspische Internationale Transportroute (TITR), ook wel bekend als de Middencorridor, loopt van China naar Kazachstan, over de Kaspische Zee per veerboot, en vervolgens via Azerbeidzjan, Georgië en Turkije naar Europa. De capaciteit van de route groeit nog steeds, maar trekt steeds meer investeringen aan vanuit Turkije, Azerbeidzjan en Oezbekistan. De route wordt gepromoot als een veiliger alternatief voor de noordelijke route, met name vanuit geopolitiek oogpunt. De eerste goederentrein tussen China en Europa vertrok in februari 2024 vanuit Chongqing naar Istanbul. Dit was een belangrijke stap voorwaarts voor de commerciële duurzaamheid van deze corridor.
Duisburg is de grootste binnenhaven van Europa qua spoorverkeer en fungeert als het belangrijkste Europese eindpunt en distributiecentrum voor vracht bestemd voor Duitsland. Na aankomst worden de goederen over zee, per binnenvaartschip en vervolgens per spoor verder vervoerd naar Frankrijk, de Benelux, Scandinavië en Centraal-Europa. Hamburg, München, Neurenberg en Leipzig zijn secundaire knooppunten die verbindingen bieden met diverse regionale markten.
| weg | Belangrijkste herkomststeden | Transittijd | Toegangspoort tot de EU | Primaire risicofactor |
| Noordelijk (via Rusland) | Chongqing, Xi'an, Chengdu, Zhengzhou | 14 – 18 dagen | Brest-Małaszewicze (Wit-Rusland/Polen) | Risico op een conflict tussen Rusland en Oekraïne |
| Middencorridor (TITR) | Chongqing, Urumqi | 18 – 22 dagen | Turks/Georgische grens | Capaciteitslimieten, veerboot op de Kaspische Zee |
| Oostelijk (via Mongolië/Rusland) | steden in Noordoost-China | 14 – 16 dagen | Polen/Wit-Rusland | Vergelijkbaar met Noord |
Operationele realiteit: knelpunten en wat er gedaan wordt
Er zijn altijd knelpunten langs de corridor tussen China en Duitsland die bij een eerlijke evaluatie niet over het hoofd gezien kunnen worden. Khorgos (China-Kazachstan) en Brest-Małaszewicze (Wit-Rusland-Polen) zijn de twee plaatsen waar treinen moeten overschakelen van het brede Russische spoor naar het Europese spoor. Dit is nog steeds het grootste operationele probleem. Deze vertragingen maken de reistijden minder voorspelbaar en blijken het groeipotentieel van de corridor met ongeveer 2.4 procentpunten (CAGR) te verlagen.
China heeft in reactie hierop fors geïnvesteerd in infrastructuur. Spoorwegautoriteiten hebben vijf belangrijke grensovergangen – Alashankou, Horgos, Erenhot, Manzhouli en Suifenhe – uitgebreid en de nieuwe spoorweghaven Tongjiang Noord gebouwd. Deze zes havens kunnen nu tot 184 treinen per dag verwerken, 45% meer dan in 2016. Digitale platforms zoals het Chinese 95306-systeem, dat realtime tracking, blockchain-gebaseerde documentatie en waarschuwingen voor voorspellend onderhoud biedt, hebben er ook aan bijgedragen dat de totale tijd die nodig is voor de douaneafhandeling is verkort.
In 2024 zette een nieuw VN-spoorwegverdrag de weg in voor meer uniformiteit in de douane- en administratieve procedures tussen China en Duitsland. Het doel was om grensoverschrijdende transporten te versnellen en voorspelbaarder te maken. Duits geld stroomt naar Duisburg, Hamburg en Beieren om nieuwe terminals te bouwen, processen te automatiseren en ruimte te creëren voor meer treinen. De Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) stelt dat het Euraziatische spoornetwerk tegen 2030 38 miljard dollar nodig zal hebben voor onderhoud. Dit toont aan dat de aanleg van de infrastructuur een langetermijninvestering is, geen kortetermijnproject.
Hoe Topway Shipping in deze corridor past
Een treinkaartje boeken is niet genoeg om via de spoorlijn tussen China en Duitsland te reizen. Voor een echte grensoverschrijdende ervaring heeft een logistieke partner meer nodig dan alleen toegang tot een boekingsplatform. Ze moeten in staat zijn om de complexiteit van transport door meerdere landen, verschillende spoorbreedtes, douaneformaliteiten in zes of meer rechtsgebieden en de coördinatie van de eerste en laatste kilometers van de levering te beheren.
Topway Shipping, een in Shenzhen gevestigd bedrijf dat sinds 2010 actief is, heeft zijn activiteiten op dit complexe niveau ontwikkeld. Het oprichtingsteam van Topway heeft meer dan 15 jaar ervaring in internationale logistiek en douaneafhandeling. Het bedrijf biedt complete grensoverschrijdende logistieke oplossingen voor e-commerce die de gehele keten bestrijken, van het eerste transport vanuit een fabriek of magazijn in China tot de douaneafhandeling in zowel het land van herkomst als bestemming, tot opslag in belangrijke Europese hubs en de uiteindelijke levering aan de eindklant.
Topway biedt zowel FCL- (Full Container Load) als LCL- (Less Than Container Load) transporten vanuit China naar belangrijke havens en spoorwegterminals wereldwijd. Dit geldt ongeacht of het transport per spoor, over zee of door de lucht plaatsvindt. Het geïntegreerde servicemodel van Topway is een praktische, professioneel beheerde oplossing voor e-commercebedrijven, internationale merken en fabrikanten die willen profiteren van de tijds- en kostenbesparingen van spoorvracht naar Duitsland, zonder zelf een meerdaagse internationale zending te hoeven beheren. Het bedrijf heeft bovendien uitgebreide kennis van logistiek voor Europa en transport tussen China en de VS. Dit maakt Topway een flexibele partner voor bedrijven met complexe multimodale transportbehoeften.
Vooruitkijken: wat de komende vijf jaar ons brengen
De langetermijnvooruitzichten voor de spoorlijn China-Duitsland zijn over het algemeen goed, dankzij factoren die naar verwachting niet zullen veranderen. Naar verwachting zal de Chinees-Europese spoorgoederenindustrie in 2030 een waarde van 31.44 miljard dollar bereiken, met een jaarlijkse groei van 14.46 procent. Gestandaardiseerd containervervoer, dat momenteel 72% van de inkomsten van de corridor vertegenwoordigt, zal de belangrijkste vorm van vracht blijven. Er is echter ook een groeiende markt voor nicheproducten. Dankzij temperatuurgecontroleerde wagons is het mogelijk om levensmiddelen en medicijnen per trein te vervoeren. De digitale douane-integratie verkort de doorlooptijd bij grensovergangen. De inzet van elektrische locomotieven zorgt voor een vermindering van de uitstoot op het hele netwerk.
De groei van de Middencorridor maakt deze veerkrachtiger. Het Chinese plan om 60 miljard dollar te investeren in het Turkse spoorwegnet, inclusief de hogesnelheidslijn tussen Istanbul en Ankara, laat zien dat Peking de zuidelijke corridor ziet als een cruciale aanvulling op de noordelijke route, en niet als een vervanging. Deze corridors werken samen om de transitlanden die het spoorwegnet huisvesten meer opties, meer onderhandelingsmacht en meer vangnet te bieden.
Natuurlijk zijn er tegenwinden. De retourroute van Europa naar China is nog steeds traag, met volumes op het laagste niveau sinds 2017. Het goederenvervoer per spoor richting het oosten is minder omvangrijk dan het vervoer richting het westen, waardoor het lastiger is om een evenwichtige operatie te garanderen. Sommige goederen moesten via de minder ontwikkelde en duurdere Middencorridor worden vervoerd vanwege de politieke instabiliteit in Rusland. En de Chinese vraag in eigen land is nog steeds laag, wat betekent dat Europese producten die normaal gesproken de retourtreinen zouden vullen, minder populair zijn.
Maar het verhaal van de trek naar het westen, het verhaal van China en Duitsland, is interessant. De stille opmars van het spoor zal alleen maar sneller gaan, omdat China meer goederen exporteert, Europa meer goederenvervoer over middelhoge snelheden wil, de duurzaamheidsregels strenger worden en de investeringen in infrastructuur blijven toenemen. De treinen rijden op tijd. De netwerken worden groter. En de hoeveelheid vracht die door deze corridor wordt vervoerd – miljoenen containers en honderden miljarden dollars – bewijst dat het van een experiment is uitgegroeid tot een integraal onderdeel van de infrastructuur.
Conclusie
Het spoorvervoer tussen China en Duitsland heeft zich opgewerkt tot een belangrijke speler in de wereldwijde logistieke sector, niet omdat het nieuw of baanbrekend is, maar omdat het continu en steeds meer waarde biedt. Het biedt verladers een transittijd die twee tot drie weken korter is dan over zee, een kostenstructuur die circa 80% lager ligt dan bij luchttransport en een CO2-voetafdruk die de aandacht trekt van Europese kopers en regelgevers die duurzaamheid belangrijk vinden. De opleving in 2024, met een volumetoename van 80%, 19,000 treinen, 2.07 miljoen containers en een totale goederenwaarde van meer dan 450 miljard dollar, is geen uitzonderlijke statistische gebeurtenis. Het is eerder een teken dat deze corridor een permanent onderdeel van de Euraziatische handel aan het worden is.
De introductie van 's werelds eerste CO2-neutrale goederentrein tussen China en Europa naar Hamburg en Duisburg markeert een kwalitatieve sprong voorwaarts in wat het spoor te bieden heeft: niet zomaar een concurrerende transportoptie, maar een actief groene optie, in lijn met de Duitse doelstellingen voor decarbonisatie en de Chinese doelstellingen voor een klimaatneutrale economie. Nu de EU het steeds moeilijker maakt om emissies van toeleveringsketens te rapporteren en de wereldwijde normen voor duurzaamheid binnen bedrijven strenger worden, zal deze afstemming alleen maar waardevoller worden voor het bedrijfsleven.
Voor logistieke experts, exporteurs, importeurs en grensoverschrijdende e-commercebedrijven die actief zijn langs de as China-Duitsland, is de boodschap duidelijk: spoorvervoer is niet langer slechts een alternatief om te overwegen wanneer watertransport te traag is en luchttransport te duur. Het is een belangrijk transportmiddel met een eigen, unieke strategische logica, en het wint stilletjes terrein.
Veelgestelde vragen
V: Hoe lang duurt een goederentransport per spoor van China naar Duitsland?
A: De transittijd bedraagt doorgaans 13 tot 20 dagen, afhankelijk van de herkomst en bestemming van het pakket. Zo duurt het bijvoorbeeld 16 tot 18 dagen om van Chongqing naar Duisburg te komen en 12 tot 14 dagen van Xi'an naar Małaszewicze (Polen). Dit is anders dan de 30-45 dagen over zee en de 3-5 dagen per vliegtuig.
V: Hoe verhouden de kosten van spoorvracht zich tot die van lucht- en zeevracht?
A: De kosten voor spoorvervoer bedragen ongeveer een vijfde van de kosten voor luchtvracht, dus het is het beste alternatief voor goederen die snel op hun bestemming moeten aankomen, maar niet urgent zijn. Over het algemeen is spoorvervoer duurder dan zeevracht, hoewel het verschil veel kleiner wordt wanneer er problemen op zee zijn, zoals tijdens de Rode Zee-crisis in 2024.
V: Is spoorvervoer van China naar Duitsland een milieuvriendelijke optie?
A: Ja. Goederenvervoer per spoor stoot per tonkilometer ongeveer 1/15e van de CO₂-uitstoot van luchttransport en 1/7e van de CO₂-uitstoot van wegtransport uit. Wuhan heeft in 2025 de eerste CO₂-neutrale goederentrein tussen China en Europa naar Hamburg en Duisburg in gebruik genomen. Deze trein reed op groene stroom en maakte gebruik van gecertificeerde CO₂-compensaties.
V: Kunnen kleine bedrijven gebruikmaken van het spoorvervoer tussen China en Duitsland?
A: Ja. Grote Chinese steden bieden LCL-spoorvervoer (less-than-container-load) aan. Hierdoor kunnen kleine en middelgrote bedrijven en webwinkels kleinere pakketten verzenden zonder een hele container te hoeven vullen. Topway Shipping en andere logistieke bedrijven bieden geïntegreerde LCL-oplossingen aan, inclusief douaneafhandeling en levering tot aan de eindbestemming.
V: Wat zijn de belangrijkste risico's voor het goederenvervoer per spoor tussen China en Duitsland?
A: De belangrijkste risico's zijn vertragingen bij de grensovergangen Khorgos en Brest-Małaszewicze, geopolitieke problemen langs de route tussen Noord-Rusland en Wit-Rusland, en periodieke wijzigingen in de dienstregeling als gevolg van infrastructuurrenovaties. De Middencorridor, die door Turkije loopt en steeds groter wordt, is een gedeeltelijk alternatief voor transporteurs die hun routes willen aanpassen.