ផ្លូវដឹកជញ្ជូនតាមមហាសមុទ្រពីប្រទេសចិនទៅអូម៉ង់ និងពេលវេលាឆ្លងកាត់របស់ពួកគេ។
សេចក្តីផ្តើម
ផ្លូវដឹកជញ្ជូនតាមមហាសមុទ្រពីប្រទេសចិនទៅកាន់ប្រទេសអូម៉ង់បានកាន់តែមានសារៈសំខាន់នៅក្នុងពិភពដ៏ស្មុគស្មាញនៃពាណិជ្ជកម្មពិភពលោក។ ប្រទេសចិនគឺជាមជ្ឈមណ្ឌលផលិតកម្មដ៏ធំបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក ហើយអូម៉ង់គឺជាច្រកទ្វារដ៏សំខាន់ទៅកាន់មជ្ឈិមបូព៌ា។ អ្នកនាំចូល អ្នកនាំចេញ និងអ្នកបញ្ជូនទំនិញទាំងអស់ត្រូវដឹងថាតើប្រទេសទាំងពីរនេះតភ្ជាប់គ្នាដោយរបៀបណា។
ការមានព័ត៌មានជាច្រើនអំពីផ្លូវដឹកជញ្ជូនទំនិញតាមសមុទ្រសំខាន់ៗ និងរយៈពេលដែលត្រូវចំណាយដើម្បីធ្វើដំណើរពីប្រទេសចិនទៅកាន់ប្រទេសអូម៉ង់ អាចជួយក្រុមហ៊ុននានាស្វែងរកផ្លូវដឹកជញ្ជូនដែលអាចទុកចិត្តបាន មានប្រសិទ្ធភាព និងចំណាយតិច។ នេះអាចជួយក្នុងការរៀបចំផែនការ និងកាត់បន្ថយហានិភ័យផ្នែកភស្តុភារ។ អត្ថបទនេះរៀបរាប់លម្អិតអំពីផ្លូវល្អបំផុត កំពង់ផែដែលពាក់ព័ន្ធ រយៈពេលដែលការដឹកជញ្ជូនត្រូវបានគេរំពឹងថានឹងចំណាយពេល និងអ្វីដែលប៉ះពាល់ដល់កាលវិភាគដឹកជញ្ជូន។ អត្ថបទនេះផ្តល់នូវគន្លឹះមានប្រយោជន៍ដើម្បីជួយអ្នកជាមួយនឹងផែនការដឹកជញ្ជូនអន្តរជាតិរបស់អ្នក មិនថាអ្នកទើបតែនាំចូល ឬបានធ្វើវាជាយូរមកហើយនោះទេ។
កំពង់ផែចិនសំខាន់ៗ ដឹកជញ្ជូនទៅកាន់ប្រទេសអូម៉ង់
ប្រទេសចិនមានកំពង់ផែសមុទ្រធំៗជាច្រើននៅតាមបណ្តោយឆ្នេរសមុទ្រដ៏វែងរបស់ខ្លួន ហើយកំពង់ផែនីមួយៗមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនទំនិញទៅមជ្ឈិមបូព៌ា។ កំពង់ផែខាងក្រោមគឺជារឿងធម្មតាបំផុតសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនទំនិញទៅកាន់ប្រទេសអូម៉ង់តាមសមុទ្រ៖
- មានទីតាំងនៅភាគខាងកើតប្រទេសចិន កំពង់ផែសៀងហៃ គឺជាកំពង់ផែដែលមមាញឹកបំផុតក្នុងពិភពលោក។
- កំពង់ផែ Shenzhen គឺជាមជ្ឈមណ្ឌលដឹកជញ្ជូនដ៏សំខាន់សម្រាប់អេឡិចត្រូនិច និងពាណិជ្ជកម្មអេឡិចត្រូនិក។
- កំពង់ផែ Ningbo-Zhoushan ត្រូវបានគេស្គាល់ដោយសារចរាចរណ៍ទំនិញធុនធំ និងកុងតឺន័ររបស់ខ្លួន។
- កំពង់ផែក្វាងចូវជាកំពង់ផែដ៏សំខាន់បម្រើដល់តំបន់ផលិតនៅភាគខាងត្បូងប្រទេសចិន។
- កំពង់ផែ Qingdao ស្ថិតនៅកន្លែងដ៏ល្អមួយក្នុងខេត្ត Shandong ។
- កំពង់ផែ Xiamen មានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការនាំចេញពីភាគអាគ្នេយ៍នៃប្រទេសចិន។
កំពង់ផែសំខាន់នៅអូម៉ង់ដែលទទួលទំនិញគឺ៖
- កំពង់ផែ Sohar គឺជាកំពង់ផែពាណិជ្ជកម្មដ៏សំខាន់របស់ប្រទេសអូម៉ង់ ហើយផ្តល់ឱ្យកប៉ាល់ចូលដោយផ្ទាល់ទៅកាន់តំបន់ឈូងសមុទ្រ។
សម្រាប់ទំនិញឯកទេស ឬទំនិញតាមគម្រោង ការដឹកជញ្ជូនក៏អាចទៅកាន់កំពង់ផែ Sultan Qaboos (Muscat) ពីពេលមួយទៅពេលមួយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Sohar គឺជាកន្លែងសំខាន់សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនទំនិញតាមកុងតឺន័រ។
ផ្លូវដឹកជញ្ជូនទូទៅ និងពេលវេលាឆ្លងកាត់
មធ្យោបាយធម្មតាក្នុងការធ្វើដំណើរពីប្រទេសចិនទៅកាន់ប្រទេសអូម៉ង់គឺត្រូវឆ្លងកាត់សមុទ្រចិនខាងត្បូង ឆ្លងកាត់ច្រកសមុទ្រម៉ាឡាកា រុករកមហាសមុទ្រឥណ្ឌា ហើយបន្ទាប់មកចូលសមុទ្រអារ៉ាប់ មុនពេលទៅដល់កំពង់ផែអូម៉ានី។
ពេលវេលាឆ្លងកាត់អាស្រ័យលើកន្លែងដែលកញ្ចប់គឺមកពីណា និងប្រភេទសេវាកម្មដឹកជញ្ជូនអ្វី (ដោយផ្ទាល់ ការដឹកជញ្ជូន ឬរហ័ស)។ តារាងខាងក្រោមបង្ហាញថាតើវាត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីទៅដល់ទីនោះ៖
| កំពង់ផែដើម (ប្រទេសចិន) | កំពង់ផែគោលដៅ (អូម៉ង់) | ប្រភេទផ្លូវ | រយៈពេលឆ្លងកាត់ជាមធ្យម (ថ្ងៃ) |
|---|---|---|---|
| ក្រុងស៊ាងហៃ | សូហារ | ដោយផ្ទាល់ / ការដឹកជញ្ជូន | 23–28 ថ្ងៃ |
| ក្រុង Shenzhen | សូហារ | ដោយផ្ទាល់ / ការដឹកជញ្ជូន | 22–26 ថ្ងៃ |
| នីងបូ-ហ្សូសាន | សូហារ | ការផ្លាស់ប្តូរ | 24–30 ថ្ងៃ |
| ក្វាងចូវ | សូហារ | ផ្ទាល់ | 21–25 ថ្ងៃ |
| Qingdao | សូហារ | ការផ្លាស់ប្តូរ | 25–32 ថ្ងៃ |
| សៀម។ | សូហារ | ដោយផ្ទាល់ / ការដឹកជញ្ជូន | 23–27 ថ្ងៃ |
ទាំងនេះគឺជាការប៉ាន់ស្មានសម្រាប់ពេលវេលាធ្វើដំណើររវាងកំពង់ផែតែប៉ុណ្ណោះ។ ពួកគេមិនរាប់បញ្ចូលពេលវេលាសម្រាប់ដំណើរការគយ ការដឹកជញ្ជូន ឬការផ្ទុក។ អាកាសធាតុ ការកកស្ទះនៃច្រក និងការកំណត់ពេលក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនទាំងអស់អាចបណ្តាលឱ្យមានភាពប្រែប្រួល។
កត្តាដែលជះឥទ្ធិពលលើពេលវេលាឆ្លងកាត់
ពេលវេលាឆ្លងកាត់អាចផ្លាស់ប្តូរដោយសារតែកត្តាខាងក្រៅ និងភស្តុភារមួយចំនួន។ ខាងក្រោមនេះគឺជាការពេញនិយមបំផុត៖
កាលវិភាគ និងប្រេកង់របស់ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន
មិនមែនក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ទាំងអស់ធ្វើដំណើរជារៀងរាល់ថ្ងៃពីគ្រប់ច្រកចិនទៅអូម៉ង់ទេ។ អ្នកខ្លះរត់ម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍ ឬរៀងរាល់សប្តាហ៍ផ្សេងទៀត ដែលអាចធ្វើឱ្យមានការពន្យារពេល។
ការពន្យារការដឹកជញ្ជូន
ទំនិញជាច្រើនឆ្លងកាត់មជ្ឈមណ្ឌលដឹកជញ្ជូនធំៗដូចជា សិង្ហបុរី កូឡុំបូ (ស្រីលង្កា) ឬ Jebel Ali (UAE)។ ប្រសិនបើមានការយឺតយ៉ាវ វាអាចផ្លាស់ប្តូរតារាងពេលវេលាដឹកជញ្ជូន។
ការកកស្ទះកំពង់ផែ
ចរាចរណ៍ខ្លាំងនៅកំពង់ផែចិន ឬ Omani អាចនឹងពន្យឺតការផ្ទុក និងការផ្ទុកទំនិញ ជាពិសេសក្នុងអំឡុងពេលមមាញឹក។
គយ និងឯកសារ
នៅពេលដោះស្រាយជាមួយនឹងការអនុលោមតាមពីរភាសា (ចិន និងអារ៉ាប់) ឯកសារដឹកជញ្ជូនខុស ឬបាត់អាចបន្ថយដំណើរការនៃការទទួលបានតាមរយៈគយ។
លក្ខខណ្ឌអាកាសធាតុ
ខ្យល់ព្យុះត្រូពិច ព្យុះទីហ្វុងនៅអាស៊ីបូព៌ា និងខ្យល់មូសុងក្នុងតំបន់មហាសមុទ្រឥណ្ឌា សុទ្ធតែអាចធ្វើឱ្យពិបាកក្នុងការរក្សាកាលវិភាគជិះទូក។
ហេតុអ្វីបានជា Sohar គឺជាកំពង់ផែដែលពេញចិត្តនៅអូម៉ង់
កំពង់ផែ Sohar បានក្លាយជាកន្លែងដ៏ល្អបំផុតសម្រាប់ទំនិញរបស់ចិនចូលមកប្រទេសអូម៉ង់ដោយហេតុផលសំខាន់ៗមួយចំនួន៖
- នៅជិតតំបន់ឧស្សាហកម្ម៖ តំបន់នេះនៅជិតតំបន់សេរី និងតំបន់ឧស្សាហកម្មសំខាន់ៗរបស់អូម៉ង់។
- ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធទំនើប៖ មានចំណតទឹកជ្រៅ ឧបករណ៍ស្ទូចចុងក្រោយបំផុត និងកន្លែងគយរហ័ស។
- ការតភ្ជាប់ភ័ស្តុភារ៖ ផ្លូវទៅកាន់ទីក្រុង Muscat និងរដ្ឋឈូងសមុទ្រក្បែរនោះ ដូចជា UAE និង Saudi Arabia គឺល្អណាស់។
- Shorter Dwell Times: ជាធម្មតា ទំនិញដឹកទំនិញចេញលឿនជាងនៅកំពង់ផែផ្សេងទៀតនៅក្នុងតំបន់។
ដោយសារតែអត្ថប្រយោជន៍ទាំងនេះ Sohar គឺជាកន្លែងដ៏ល្អបំផុត និងគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុតសម្រាប់ទំនិញរបស់ចិនដែលធ្វើដំណើរទៅកាន់ប្រទេសអូម៉ង់ ឬតំបន់ផ្សេងទៀតនៃ GCC ដើម្បីចូល។
FCL ទល់នឹង LCL៖ ការជ្រើសរើសមធ្យោបាយដឹកជញ្ជូនត្រឹមត្រូវ។
រឿងមួយទៀតដែលអាជីវកម្មដឹកជញ្ជូនទៅកាន់ប្រទេសអូម៉ង់ត្រូវគិតគឺថាតើត្រូវប្រើសេវាកម្មផ្ទុកកុងតឺន័រពេញ (FCL) ឬតិចជាងការផ្ទុកកុងតឺន័រ (LCL)។
- FCL គឺជាជម្រើសដ៏ល្អសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនជាមួយនឹងទំនិញជាច្រើន។ វាអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់កុងតឺន័រ 20 ហ្វីត ឬ 40 ហ្វីតយ៉ាងពេញលេញ ដែលសន្សំប្រាក់ក្នុងមួយឯកតា និងកាត់បន្ថយឱកាសនៃការខូចខាត ឬការពន្យារពេល ដោយសារមានចំណុចដោះស្រាយតិចជាង។
- LCL គឺល្អសម្រាប់ក្រុមហ៊ុនខ្នាតតូច និងមធ្យម ដែលមិនត្រូវការធុងទាំងមូល។ ប៉ុន្តែជាធម្មតាវាត្រូវចំណាយពេលយូរជាងនេះដើម្បីទៅដល់ទីនោះ ដោយសារទំនិញត្រូវតែបង្រួបបង្រួម និងផ្ដាច់នៅកំពង់ផែ។
ទំនិញ LCL ក៏ទំនងជាត្រូវការការផ្ទេរទំនិញផងដែរ ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរពេលវេលាបន្ថែមទៀត។ ដូច្នេះ ទោះបីជាការដឹកជញ្ជូន FCL មានតម្លៃថ្លៃជាងនៅពេលដំបូងក៏ដោយ សហគ្រាសដែលមានទំនិញដែលត្រូវការដឹកជញ្ជូនយ៉ាងឆាប់រហ័សអាចជ្រើសរើសវា។
គន្លឹះសំខាន់ៗដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពការដឹកជញ្ជូនទំនិញតាមសមុទ្រចិន-អូម៉ង់របស់អ្នក។
ការស្គាល់ផ្លូវគ្រាន់តែជាផ្នែកនៃបញ្ហាប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីប្រាកដថាការដឹកជញ្ជូនដំណើរការកាន់តែរលូន អាជីវកម្មក៏គួរតែ៖
- សូមកក់ទុកជាមុន ជាពិសេសក្នុងអំឡុងពេលដឹកជញ្ជូនដ៏មមាញឹកដូចជាខែសីហាដល់ខែតុលា និងសប្តាហ៍មុនថ្ងៃឈប់សម្រាក។
- ធ្វើការជាមួយអ្នកដឹកជញ្ជូនទំនិញដែលដឹងពីរបៀបដោះស្រាយគយអូម៉ង់បានល្អ។
- ប្រើបច្ចេកវិជ្ជាតាមដានដែលដំណើរការក្នុងពេលវេលាជាក់ស្តែង ដើម្បីតាមដានការនាំចេញដែលកំពុងធ្វើដំណើរ។
- ត្រូវប្រាកដថាឯកសារ (វិក្កយបត្រពាណិជ្ជកម្ម បញ្ជីវេចខ្ចប់ វិក្កយបត្រ) ត្រឹមត្រូវ។
- ជ្រើសរើសក្រុមហ៊ុនអាកាសចរណ៍ដែលមានប្រវត្តិល្អលើផ្លូវហោះហើរចិន-មជ្ឈិមបូព៌ា។
អ្វីៗទាំងអស់នេះអាចជួយក្នុងការធ្វើឱ្យប្រាកដថាទំនិញរបស់អ្នកទៅដល់ប្រទេសអូម៉ង់ទាន់ពេល ដោយមានការពន្យារពេលតិចជាងមុន និងការចំណាយមិនចាំបាច់។
សន្និដ្ឋាន
ការដឹកជញ្ជូនតាមមហាសមុទ្រពីប្រទេសចិនទៅកាន់ប្រទេសអូម៉ង់គឺជាមធ្យោបាយដ៏សំខាន់មួយដើម្បីផ្លាស់ទីទំនិញ រួមទាំងអេឡិចត្រូនិក វាយនភ័ណ្ឌ សម្ភារៈសំណង់ និងគ្រឿងម៉ាស៊ីន។ សម្រាប់ការធ្វើផែនការខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់ដ៏ល្អ វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវដឹងពីផ្លូវដែលល្អបំផុត តើពួកគេប្រើរយៈពេលប៉ុន្មាន និងកត្តាអ្វីខ្លះដែលប៉ះពាល់ដល់ពួកគេ។
កំពង់ផែ Sohar ស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងដ៏ល្អសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន ហើយមានកំពង់ផែចិនជាច្រើនដែលផ្តល់ជម្រើសជិះទូកផ្សេងៗគ្នា។ នេះមានន័យថាអាជីវកម្មអាចជ្រើសរើសដំណោះស្រាយដឹកជញ្ជូនដែលសមនឹងបរិមាណ ថវិកា និងតម្រូវការដឹកជញ្ជូនរបស់ពួកគេ។ វាធ្វើឱ្យមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងក្នុងការរៀបចំផែនការជាមុន និងធ្វើការជាមួយដៃគូដឹកជញ្ជូនដែលអាចទុកចិត្តបាន មិនថាអ្នកជ្រើសរើស FCL សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនធំ ឬ LCL សម្រាប់ទំនិញតូចជាងនោះទេ។
នៅពេលដែលខ្សែសង្វាក់ផ្គត់ផ្គង់កាន់តែមានភាពស្មុគស្មាញ ការធ្វើការជាមួយក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈអាចបំប្លែងបញ្ហាទៅជាឱកាស។
សំណួរដែលសួរជាញឹកញាប់
សំណួរ៖ តើផ្លូវដឹកជញ្ជូនតាមសមុទ្រលឿនបំផុតពីប្រទេសចិនទៅអូម៉ង់គឺជាអ្វី?
A: ការដឹកជញ្ជូនពី Guangzhou ឬ Shenzhen ទៅ Sohar ដោយសេវាកម្មផ្ទាល់ជាធម្មតាចំណាយពេលតិចបំផុត ជាធម្មតាចន្លោះពី 21 ទៅ 25 ថ្ងៃ។
សំណួរ: តើវាថោកជាងក្នុងការដឹកជញ្ជូន FCL ឬ LCL ពីប្រទេសចិនទៅអូម៉ង់ទេ?
A: ប្រសិនបើអ្នកអាចបំពេញធុងភាគច្រើនបាន FCL ជាធម្មតាមានតម្លៃថោកជាងក្នុងមួយម៉ែត្រគូប។ LCL គឺល្អសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនតូចៗ ប៉ុន្តែវាត្រូវការពេលយូរជាង ហើយទាមទារដំណើរការបន្ថែមទៀត។
សំណួរ: តើការដឹកជញ្ជូនទាំងអស់ពីប្រទេសចិនទៅអូម៉ង់ទៅដោយផ្ទាល់ទេ?
A: ទេ អាស្រ័យលើក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូន និងកំពង់ផែនៃប្រភពដើម សេវាកម្មដឹកជញ្ជូនតាមសមុទ្រជាច្រើនបានឈប់នៅកំពង់ផែដូចជាសិង្ហបុរី ឬ Jebel Ali សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូន។
សំណួរ: តើឯកសារអ្វីខ្លះដែលត្រូវការសម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនពីប្រទេសចិនទៅអូម៉ង់?
ចម្លើយ៖ អ្នកនឹងត្រូវការយ៉ាងហោចណាស់វិក័យប័ត្រ វិក្កយបត្រពាណិជ្ជកម្ម បញ្ជីវេចខ្ចប់ និងវិញ្ញាបនបត្របញ្ជាក់ប្រភពដើមទំនិញ។ ធាតុមួយចំនួនអាចត្រូវការការអនុញ្ញាតបន្ថែម ឬវិញ្ញាបនបត្រគុណភាព។
សំណួរ៖ តើឧស្សាហកម្មណាទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ច្រើនជាងគេពីការដឹកជញ្ជូនតាមសមុទ្ររវាងចិន និងអូម៉ង់?
ចម្លើយ៖ ផ្លូវពាណិជ្ជកម្មនេះមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ឧស្សាហកម្មដូចជាអេឡិចត្រូនិក សំណង់ គ្រឿងបន្លាស់រថយន្ត វាយនភណ្ឌ និងពាណិជ្ជកម្មតាមប្រព័ន្ធអេឡិចត្រូនិក ដោយសារវាផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវលទ្ធភាពប្រើប្រាស់ថោកដល់ការផលិតរបស់ចិន។
សំណួរ៖ តើមានការពន្យារពេលតាមរដូវដែលខ្ញុំគួរដឹងដែរឬទេ?
ចម្លើយ៖ បាទ។ ចុងឆ្នាំ ចូលឆ្នាំចិន (ខែមករា ដល់ខែកុម្ភៈ) និងរ៉ាម៉ាដាន (ផ្អែកលើប្រតិទិនឥស្លាម) គឺជាពេលវេលាដែលតម្រូវការទំនិញកើនឡើង ហើយអាចមានការពន្យារពេល។
ចាប់ដៃគូជាមួយក្រុមហ៊ុន Topway Shipping សម្រាប់ការដឹកជញ្ជូនទំនិញតាមសមុទ្រចិន-អូម៉ង់
Topway Shipping ដែលមានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុង Shenzhen គឺជាអ្នកផ្តល់ដំណោះស្រាយដឹកជញ្ជូនអន្តរជាតិដ៏គួរឱ្យទុកចិត្តតាំងពីឆ្នាំ 2010។ នាវិករបស់យើងមានបទពិសោធន៍ច្រើនជាង 15 ឆ្នាំក្នុងការដឹកជញ្ជូនឆ្លងកាត់ព្រំដែន និងមានជំនាញក្នុងការបោសសំអាតគយ ការដឹកជញ្ជូនជើងទីមួយ ទៅក្រៅប្រទេស។ ឃ្លាំងនិងការដឹកជញ្ជូនម៉ាយល៍ចុងក្រោយ។
យើងផ្តល់ជូនទាំងសេវាកម្មដឹកជញ្ជូនតាមសមុទ្រ FCL និង LCL ពីប្រទេសចិនទៅកាន់គោលដៅនានាជុំវិញពិភពលោក រួមទាំងប្រទេសអូម៉ង់ផងដែរ។ ដំណោះស្រាយដឹកជញ្ជូនរបស់យើងមានភាពបត់បែន ទាន់ពេលវេលា និងតម្លៃសមរម្យ។ Topway Shipping ផ្តល់នូវការគាំទ្រផ្នែកដឹកជញ្ជូនពេញលេញ ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រតិបត្តិការរបស់អ្នកកាន់តែងាយស្រួល និងជួយអ្នកឱ្យអភិវឌ្ឍកាន់តែលឿន មិនថាអ្នកជាអ្នកជំនួញអេឡិចត្រូនិកតូច ឬអ្នកនាំចូលធំនោះទេ។
យើងអាចជួយអ្នកដោយទំនុកចិត្ត និងឆាប់រហ័សឆ្លងកាត់ផ្លូវដឹកជញ្ជូនរវាងប្រទេសចិន និងអូម៉ង់។
